 |
|
Subject: datenschutzrechtlich verantwortliche Stelle gen. Пожалуйста, помогите перевести: datenschutzrechtlich verantwortliche StelleСлово встречается в следующем контексте: Veranstalter des Gewinnspiels und die datenschutzrechtlich verantwortliche Stelle ist (Firmenname). учреждение(??), ответственное за обработку и защиту персональных данных? Заранее спасибо! |
|
фирма, несущая ответственность за охрану/защиту данных/сведений, не подлежащих оглашению или проще: несущая ответственность за охрану/защиту конфиденциальной информации |
|
ответственное лицо в значении законодательства о защите данных (7) Verantwortliche Stelle ist jede Person oder Stelle, die personenbezogene Daten für sich selbst erhebt, verarbeitet oder nutzt oder dies durch andere im Auftrag vornehmen lässt. |
|
Знание, конечно, сила, но не под девизом "сила есть - ума не надо" :-) "ответственное лицо в значении законодательства" - так сказать нельзя "Нет результатов для "ответственное лицо в значении законодательства". да это и без гуголя ясно есть, напр. ответственность за несоблюдение требований законодательства о персональных данных http://russianit.ru/informationsecurity/4/liability |
|
"так сказать нельзя" - отчего же? это означает, что подразумевается легальный термин, определение которого приводится в профильном законодательном акте (напомню, что по моей ссылке прямо дано определение термина Verantwortliche Stelle). если закон указывается, пишут, например, "в значении Закона ФРГ о защите данных" (уточните в Google существование оборота "в значении закона" и обратите внимание, что ему всегда предшествует термин). в других случаях, например, при переводе datenschutzrechtlich, можно написать "в значении законодательства". |
| Datenschutz это вроде не только персональные данные |
|
ЭФ, мне кажется, что verantwortlich это скорее zuständig für а отвественность за несоблюдение звучит как haftet für |
|
этот же вопрос и meggi :) несущая ответственность не равно "отвечает за" |
|
a я уже давно задумываюсь над вопросом, стоит ли всё искать в гугле. надо погуглить, это хорошо или плохо :) |
|
Pietri, я имею в виду, что оборот неловкий, - Вы заметили, что там поголовно эстонские сайты? QG, я же не предлагаю эту цитату в качестве перевода но ведь мы можем из "ответственность за несоблюдение требований" смастерить "отвечает за соблюдение требований" :-) |
|
и всего-то десять лет прошло... М.К. всё-таки признаёт: "хотя также не самое лучшее с точки зрения обычного языка" :-) воля Ваша, без особой нужды я бы не употребляла (особая нужда - если иначе ну никак не выразить) |
| и verantwortliche Stelle не "отвечает за соблюдение требований". см. в BDSG, чем оно занимается. |
| а Вы не удружите по знакомству, чтобы мне не искать? Вы ведь наверняка соответствующее местечко в BDSG знаете :-) |
| 29.11.2014 14:34 |
|
а verantwortliche-то тогда с какого боку? если оно, как Вы считаете, ни за что не отвечает? всё-таки verantwortliche Stelle -> "Der Träger von Rechten und Pflichten im Rechtssinne – und damit der richtige Antrags- oder Klagegegner im Streitfall" http://www.bfdi.bund.de/bfdi_wiki/index.php/3_BDSG_Kommentar_Absatz_7 |
|
а что-то мне тут смутно Franky/Эссбукетова напоминает - как я в своё время на Vertragspartner купилась... пойду-ка я от греха подальше некоторые любят ники менять - вероятно, для более надёжной защиты данных |
|
да вы сами себя путаете. "Ответственное лицо" - это термин BDSG у аскера написано: Устроителем розыгрыша и ответственным лицом в значении BDSG является такое-то юридическое лицо. что тут не понятно-то? |
| слитно |
| выглядывая из-за угла: да-да, устроителем розыгрыша :-) |
| Спасибо! Итого (консолидированный вариант): 'Организатором розыгрыша и юридическим лицом, ответственным за соблюдени законодательства в области защиты данных, является (фирма).' 'Учреждение...' в моем первом варианте мне совсем разонравилось. А в остальном (datenschutzrechtlich verantwirtliche) смысл здесь, по-моему, передан без искажения? |
| добавьте "розыгрыша призов", как marcy на другой ветке посоветовала, а то 1 апреля напоминает :-) |
|
7) Verantwortliche Stelle ist jede Person oder Stelle, die personenbezogene Daten für sich selbst erhebt, verarbeitet oder nutzt oder dies durch andere im Auftrag vornehmen lässt. То, о чём СО ЗНАНИЕМ ДЕЛА писал pietri. |
| в значении или в смысле |
|
Erdferkel: Ну да, само собой. Просто розыгрыш тут будет с большой буквы, там в начале текста это оговорено, т.ч. надувательств можно не бояться:) marcy: "ответственным в смысле/значении законодательства в области защиты (персональных? - хотя и не сказано, но речь-то о них, да и "ПД" - уже вполне устойчивое словосоч-е) данных"? Но "ответственный" настойчиво требует "за ..." - Поэтому оно и прилепилось |
| ага, чудесно. спасибо! "защиты данных", стало быть |
| У Вас в связи с розыгрышем (призов) это наверняка будут personenbezogene Daten, но если заниматься буквоедством... |
| да, огромное спасибо! |
|
*несущая ответственность не равно "отвечает за"* - не согласна, бывает и "равно" :-) - отвечать за противоправные действия = нести ответственность за противоправные действия - отвечать за нарушение закона = нести ответственность за нарушение закона здесь verantwortlich может включать в себя и "zuständig für", но мне кажется, что Veranstalter des Gewinnspiels ещё и несёт ответственность (datenschutzrechtliche Verantwortung) Но ошибку я всё же допустила в своём варианте, признаю :( |
| meggi, спасибо за вдумчивый ответ, очень интересно. А почему бы и не ответственность за (да-)соблюдение? - Это все же не список санкций в ответ на то и на се, а просто констатация того, кто здесь крайний по этому вопросу:) |
|
если ответственность/ ответственный / отвечает за соблюдение - то это только в смысле "zuständig für" если речь о юридической / правовой ответственности (хоть это и не список санкций, но она-таки есть в силу закона, и надо бы это показать), тогда (если вы настаиваете на слове "соблюдение") нужно было бы взять "за НЕсоблюдение" - имхо |
| Вы знаете, мне все же кажется, что "НЕсоблюдение" - это когда кто-то что-то уже не соблюл:) |
|
в исходнике нет «verantwortlich für…» – если в русском поставить «ответственный за…», то Вам волей-неволей придётся заняться домысливанием. юридические тексты можно – а иногда даже нужно – переводить дословно. сделайте это! |
|
итого: "Организатором настоящего Розыгрыша, а также юридическим лицом, ответственным в смысле законодательства в области защиты данных, является ..." Кажется, теперь без самодеятельности, хотя и немного необычно звучит + эти в смысле да в области... Спасибо! |
|
розыгрыша призов :) или викторины, например, если у Вас GewinnSPIEL с вопросами |
| по зрелом (даже несколько перезревшем) размышлении - конечно, правы Pietri и marcy! в смысле!!! |
| Спасибо, дорогие коллеги! |
| You need to be logged in to post in the forum |