Absichtserklärungen für Wirtschaftsvorhaben

link 25.11.2014 8:27

Subject: Absichtserklärungen für Wirtschaftsvorhaben gen.

Пожалуйста, помогите перевести. Absichtserklärungen für Wirtschaftsvorhaben
Выражение встречается в следующем контексте:während des Besuchs wurden verschiedene Verträge und Absichtserklärungen für konkrete Wirtschaftsvorhaben unterzeichnet.
Заранее спасибо

mumin* ✉

link 25.11.2014 8:35

добрый день,
здесь принято приводить свой вариант для обсуждения

Erdferkel ✉

link 25.11.2014 8:37

протокол / соглашение о намерениях (letter of intent)
по конкретным инвестиционным проектам
пысы: теперь вот встретилось у заказчика как меморандум о взаимопонимании (украдено у высокой политики в русле общей пафосизации языка)
м.б. спросить Вам у своего заказчика, какой вариант он предпочитает?

Vladim ✉

link 25.11.2014 9:08

Verträge und Absichtserklärungen:

1) договоры и декларации о намерениях
2) декларации и заявления о намерениях

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22подписаны+декларации+о+намерениях%22

Vladim ✉

link 25.11.2014 9:10

Поправка:

Verträge und Absichtserklärungen:

1) договоры и декларации о намерениях
2) договоры и заявления о намерениях

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22подписаны+декларации+о+намерениях%22

Erdferkel ✉

link 25.11.2014 9:19

а что ж Вы протоколы и соглашения не прогуглили? дискриминация, однако!

marcy ✉

link 25.11.2014 9:25

mumin +1

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL