 |
|
Subject: kugelbewegliche Außensitze gen. Кто всё таки знает что-то о подъемных установках. Помогите, пожалуйста, перевести такое предложение!Die zweiteiligen Lagerschalen haben kugelbewegliche Außensitze und richten sich selbst zur Hauptwelle aus. Заранне благодарю! |
|
не нужно создавать новый пост, достаточно поднять старый но надежды мало, что кому-то знакома такая конструкция - в гуголе её нет если есть возможность - спросите заказчика, лучше всего с эскизом |
| Ясно! Эскиза нет. Только текст |
| Двухрядный подшипник имеет сферическое внешнее кольцо и сам выравнивается относительно вала. Относится это к Самовыравнивающимся подшипникам. |
| Вас сам святой ко мне направил. Спасибо вам и Господу за помощь! |
|
link 24.11.2014 20:40 |
|
Да уж.... zweiteilige Lagerschale - составной вкладыш подшипника kugelbewegliche Außensitze - нигде не гуглится... Имхо сферическое гнездо (или гнездо со сферической поверхностью) |
|
zweiteilige Lagerschale - разъемный вкладыш подшипника https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22разъемный+вкладыш+подшипника%22 |
| Оказывается у французов это называется двухрядные самоустанавливающиеся подшипники, а не самовыравнивающиеся как у китайцев. Описание подшипников по ссылке http://www.snr.com.ru/e/bearings.htm |
| Sitze - посадочные гнезда |
| Außensitze - наружные посадочные места |
|
Возможно, так: kugelbewegliche Außensitze: 1) наружные посадочные места под самоустанавливающиеся подшипники |
|
richten sich selbst ... aus - обладают способностью к самовыравниванию https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22обладают+способностью+к+самовыравниванию%22 |
|
Перевод всего предложения: Die zweiteiligen Lagerschalen haben kugelbewegliche Außensitze und richten sich selbst zur Hauptwelle aus. Разъемные вкладыши подшипников содержат наружные посадочные места под самоустанавливающиеся подшипники и обладают способностью к самовыравниванию относительно главного вала. |
|
Vladim, это бессмысленный набор слов. Вкладыши подшипников содержат наружные посадочные места под подшипники - это как? не говоря уж о том, что kugelbeweglich пропало, как не бывало есть "Посадочные места (гнезда) под вкладыши" и вот это "Самоустанавливающиеся подшипники (рис. 3.145) имеют вкладыш со сферической опорной поверхностью, что позволяет им поворачиваться (самоустанавливаться) для устранения влияния перекосов цапф вала." "Самоустанавливающиеся подшипники устроены так, что их вкладыши при монтаже и в процессе эксплуатации занимают такое положение в опорах, которое соответствует положению вала." опоры = посадочные места (гнёзда) |
|
...кроме того, ссылаться на китайскую терминологию (25.11.2014 7:02) не есть гут фантазии гуглотранслейтора безграничны и безграмотны, не стоит их лишний раз тиражировать – китайцы сами справятся |
| You need to be logged in to post in the forum |