 |
|
Subject: Fan gen. Кто подскажет, как бы здесь лучше "Fans" передать? "Das nehmen sich Acer Fans auf der ganzen Welt für 2015 vor:..." (из промо-акции)Спасибо большое! |
|
м.б. (преданными) поклонниками бренда? Любителями? Фанатами? А может для промо-акции назвать их пользователями, (абсолютно) приверженными бренду Acer |
| Ну я пока выбрала поклонников. Спасибо:) Фанаты застолбили за собой футбол и музыку, на мой взгляд. Но все же "поклонники" как-то слабовато, нет? |
| круто! а "члены ордена" не хотите завернуть? |
| есть еще почитатели :) |
| и приверженцы |
| Господа, неужели у нас нет на Fans ничего менее не попадающего в стилистику, чем "приверженцы"? Вообще говоря, есть же "фан". Но как-то здесь было бы смешно, нет? - Оно тоже специфично употребляется, для футбола-музыки |
|
О!! И все же: Вы таки за любителей?:) |
| You need to be logged in to post in the forum |