 |
|
link 30.10.2014 12:43 |
|
Subject: Гонорар для письменных переводчиков в Москве RU-DE-RU, спец. медицина (вопрос ниже) gen. Уважаемые Коллеги,может кто-нибудь подсказать, каков в настоящий момент средний гонорар письменного переводчика в Москве, работающего на переводческое агентство внештатно по комбинации языков RU-DE-RU со специализацией медицина и фармацевтика? Как принято оплачивать работу - постранично, построчно или практикуется почасовая оплата? Благодарю за любую информацию. |
|
почасовой оплаты у внештатного письменного переводчика не бывает считают в страницах (1800 знаков с пробелами) |
|
обычно оплата за 1800 знаков с пробелами гонорар зависит от бюро переводов от 200 до 300 руб. Может, есть другие ставки, но мне от бюро переводов они не попадались |
|
link 30.10.2014 12:54 |
| спасибо большое за ответы. А если делаешь перевод и редактуру? Иногда встречаются запросы на перевод и редактуру - как на 2 разных вида услуг. Или просто редактура уже чужого текста? Каковы ставки, можете подсказать. Огромное спасибо за ответы. |
| обычно 50% от ставки перевода, если редактура не превышает 30%, а то надо заново переводить, т.е. брать как за перевод |
|
link 30.10.2014 13:08 |
|
здесь можно скачать http://spr.fld.mrsu.ru/2013/01/pismennyjj-perevod-rekomendacii-perevodchiku-i-zakazchiku/# |
| по часам платят только устным/синхронным переводчикам, письменные берут из расчета 1800 знаков без пробелов (у некоторых агентств с пробелами) = 1 готовая страница. |
|
link 2.11.2014 14:03 |
| Большое спасибо всем за ответы! |
|
* 1800 знаков БЕЗ ПРОБЕЛОВ, это когда переводчик сдает работу тоже БЕЗ ПРОБЕЛОВ! :-) СТАРДАРТ: 1800 знаков С ПРОБЕЛАМИ! |
| Полностью согласна. Давайте еще знаки препинания вычитать))) Они ж не переводятся... |
|
Вы допускаете логическую ошибку. Важно, не как рассчитывают: по словам, строчкам, страницам, с пробелами/знаками препинания или без. Важно лишь одно: сколько Вы получите в итоге. Подумайте, что бы Вы выбрали: 150 руб. за страницу 1800 знаков с пробелами или 800 руб. за страницу без пробелов и знаков препинания. |
|
link 3.11.2014 11:26 |
| marcy, Вы правы, видимо, меня коллеги не поняли. Меня интересует чисто финансовый аспект - сколько за 1 страницу текста получает переводчик (раз это самая распространненая форма расчета). Примеры с построчной, побуквенной оплатой или почасовой я привела, потому что в Германии приняты разные виды гонорара за работу. Не понимаю, почему сразу принято тут на форуме не отвечать по существу, а накидываться на коллег. Реально я получила ответ только от 1 респондента, от SKY. Cпасибо Вам большое. Остальные дали довольно пространные ответы. Такое впечатление, что я хочу забрать у вас работу))). |
|
ivy_schatz, если Вы в Германии, то Вам вряд ли будут интересны средние российские расценки, даже московские. а работы на всех хватит. :) |
|
link 3.11.2014 13:15 |
| вот именно marcy - мне как раз интересны средние российские расценки, поскольку я в свою фирму ищу как раз российских переводчиков с профильным образованием, и мне важно понять сит-ю на российском рынке переводческих услуг. Но коллеги информацией так и не поделились. А жаль. |
|
а почему Вы ищите только в Москве? в провинции тоже есть хорошие переводчики. |
| по теме расценки в Москве ничего сказать не могу. раньше я тоже не понимала, почему на вопросы о зарплате, тарифах и т. п. народ отвечает довольно уклончиво. позднее до меня дошло, почему :) |
|
link 3.11.2014 13:50 |
| ищу не только в Москве, и да - в провинции есть хорошие переводчики. Но ответов почему-то никто не дал. Ну, и ладно. Все спасибо. |
|
link 3.11.2014 13:51 |
| наверно, я плохо владею русским языком, простите, пожалуйста, что сформулировала такой вопрос, на который не получила прямой ответ. |
|
ivy, думаю, что SKY дала Вам объективную среднюю информацию по Москве. за МКАД, а также в Белоруссии расценки могут быть другими. |
|
link 5.11.2014 15:33 |
| Спасибо большое! |
|
Вы можете поискать в архиве английского форума: там такие ветки заводятся постоянно, как тараканы на грязной кухне. однако обсуждение, как правило, быстро скатывается к взаимным оскорблениям, и ветка закрывается модератором. |
| You need to be logged in to post in the forum |