 |
|
Subject: Burp! Как этот звук перевести на русский? Там такая картинка, типа мультяшная, на ней нарисованы грибки дрожжей, которые издают такие звуки.
|
|
link 19.03.2007 10:51 |
| Это звук громкой такой отрыжки, Бивис и Батхед ещё так делают. Как их по-русски можно передать, я не знаю. У нас про такое печатать не принято :-)А может, так и написать (в скобках или другим шрифтом, как там в комиксах выделяют непрорисованные действия героев в белых "облачках", где должны быть только их слова): "звуки громкой отрыжки"? |
| "Бульк!" |
|
ЭЭЭАААААА!!! :-) "бульк" - мне кажется, это не там.. :-)) |
|
Если есть звук на работе, качните и поставьте это: http://www.rjlsoftware.com/download/exe/burp.exe еще лучше - поставьте это коллеге. :-) |
|
link 19.03.2007 12:02 |
| Согласен с nephew |
|
я сколько пытался - выговорить "бульк" у меня не получается, только "ЭЭААААаа" и "УУУЭЭЭЭээ". :-) Качните пранк - услышите, какой там "бульк". На том же сайте продают пранк - туалетную бумагу с издевательскими картинками, которую невозможно порвать. Моя смеялсо... |
| *Звук рыгания* |
|
2Dimking: LOL Это детская книжка, не могу же я написать в белом "облачке" "дрожжи рыгают"... придется остановиться на "бульк" |
| М.б. лучше "Ик" (типа икает)? Мне кажется, это ближе, чем "Бульк" (вопрос все-таки серьезный, вдруг не поймут? ;)) |
| Точно! Pooh, благодарю Вас! Ваш вариант подходит больше всего! )) |
| You need to be logged in to post in the forum |