 |
|
Subject: Notre Dame de bon Secours relig. По утверждению одного фр. автора есть в Рио-де-Жанейро гора с названием Notre Dame de bon Secours. Попробовал поискать португальское название, но ничего похожего не обнаружил. Как бы перевести тогда это? "Гора Девы Марии Заступницы" что ли?
|
| Да нет, тут явно какое-то из её "почётных званий". |
| а такие вещи в принципе переводятся? ведь знаем же мы, что Монмартр - это Монмартр (а так Гора Мучеников) |
| Так речь не про Францию, а про Бразилию. Это уже явно перевод португальского названия на французский. Будет странно звучать "гора Нотр-Дам-де-Бон-Секур", когда речь идёт о Рио :)) |
| Что-то уже ближе. На горе действительно есть церковь, но только Nossa-Senhora-da-Ajuda согласно Гуглу вроде не на горе... :( Ладно, буду искать. Спасибо за наводку. |
| Наверно это перевод португальского слова Ajuda = Aide = Помощь > Secours |
| Да, спасибо. Уже более или менее разобрался. |
|
Вот это похожа на вашу: Igreja Nossa Senhora do Perpétuo Socorro - Monte Castelo |
| А ссылочка какая-нибудь есть? А то что-то я нахожу лишь такую церквушку в Сан-Паулу. |
| М-да, проблема только, что эта церковь открыта в 1942 г. Та же, которая стояла на горе, существовала уже в начале XIX в. Да и не на горе она вроде, судя по другим фотографиям. |
|
Тогда попробуйте перевести дословно. Наверняка оба романских варианта идентичны, если фр. автор не ошибся в переводе. Nossa Senhora do Perpétuo Socorro |
| Думаю, лучше перевести, конечно, на русский, ибо остальное будет лишь догадками. Ещё б знать, что подразумевается под de bon Secours... :)) Во всяком случае, спасибо. |
| Кстати, культ этой загадочной Notre Dame de bon Secours возник, судя по всему, как раз во Франции в городке Blosville в веке этак X-ом. Но хрен редьки не слаще. |
|
Дева Мария Воспомоществующая? Уф! Страшное слово... |
|
Воспомоществующая :) )). о-о У Google есть немного более звучный вариант: |
|
Дык речь-то про Бразилию... Французский Бон Секюр не пойдёт :( Пусть будет Воспомоществующей, чтоб неповадно было :)))) |
| А невнимателен! Вы про собор Милосердной Покровительницы Мадонны... М-м-м, как-то коряво. Словно кто-то покровительствует Мадонне. Ладно, подумаю... |
|
покровительница была бы что-то вроде Patronne / Patrona в немецкой википедии нашлось Wallfahrtskapelle Maria Hilf (Notre-Dame-du-Bon-Secours) http://de.wikipedia.org/wiki/Oderen в свою очередь, про Maria Hilf: http://de.wikipedia.org/wiki/Maria_Hilf и оттуда можно перейти на русский язык |
| ...так что с воспомоществованием было в точку |
| Уф! Родился ёжик... Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |