Транслитерация имени

link 3.03.2008 19:04

Subject: Транслитерация имени

Здравствуйте,

Надеюсь, попала по адресу.

Как транслитерировать имя (сказали, что норвежское): Hanne Beate Ueland?
Как оно будет выглядеть в русском написании? "Ханна Бите", а дальше?

Заранее спасибо

Tante B ✉

link 4.03.2008 6:59

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8

"Бите" - это уж очень по-английски. :) Женское имя "Беата" Вам никогда не попадалось?

schipper ✉

link 4.03.2008 18:57

Ханнэ Битэ (Беата) Уйланд

Юрий Гомон ✉

link 5.03.2008 8:22

Asha, если об этом спрашивать в форуме Мультитрана, то лучше в английском - там народу больше.
schipper, если разбираетесь в этом всём, то добавьте, плз, в Википедию UE - УЙ, а то по таблице выходит Уэланн.

Asha ✉

link 7.03.2008 7:00

Спасибо всем! Отдельное спасибо за ссылку - очень пригодилась! :_))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL