 |
|
Subject: country manager Пожалуйста, помогите перевести country manager.Выражение встречается в следующем резюме, связано с работой в сфере фармакологической индустрии. Заранее спасибо |
| По смыслу (т.е. по выполняемым функциям) это генеральный директор подразделения компании (далее указать в какой стране). |
| Continued. Просто в иерархии его компании это подразделение (по разнообразию своих функций) еще не доросло до того, чтобы у него был General Manager. Но имеет это значение только для внутренней иерархии этой "маленькой" (очевидно, транснациональной) корпорации. |
| Это менеджер, отвечающий за проекты в какой-то отдельной стране (например, менеджер по России, или менеджер по проектам в России). Бывает еще area manager - отвечает за проекты в регионе или группе соседних стран (например, менеджер по странам Ближнего Востока). Его вес в компании определяется финансовой значимостью проектов. |
| You need to be logged in to post in the forum |