Nävi

link 10.09.2014 9:54

Subject: Nävi gen.

Фраза из Arztbrief от 01.09.14

Bei der heutigen Hautkrebsvorsorgeuntrsuchung mittels Inspektion und auflichtmikrosopischer Untersucnung des Hautorgans und der Hautanhangsgebilde zeigten zwei auffällige melanozytäre Nävi, die am 27.08.14 in örtlicher Betäubung entfernt wurden. Desweiteren wurde ein dermaler Näve im Schnittbereich operativ entfernt.

А вот далее идет микроскопическое описание тех самых in toto удаленных невусов.

Так что же здесь может означать zeigten? Сначала указано heutige, т.е. 01.09.14. Невусы удалены 27.08. Тогда почему zeigen в прошедшем времени?
Или все же zeigten относится к следующему далее гистологическому заключению?

Erdferkel ✉

link 10.09.2014 10:11

следы м.б. были видны? всего 4 дня прошло, еще раны не зажили

subarurus ✉

link 10.09.2014 10:17

Следы конечно могут быть, но опять же... дальше идет Desweiteren. ..., никак не пойму причинно-следственной связи между zeigten и всем остальным.

Dany ✉

link 10.09.2014 10:40

На момент составления текста для автора текста это лежит в прошлом. Даже если это было два часа назад и сегодня, то это в прошлом по отношению к моменту, когда он сидит у компьютера и составляет доклад.

Dany ✉

link 10.09.2014 10:43

Эти тексты пишутся ассистентами, а врач только ставит под ними свою подпись. Так что не ждите от них произведений искусства, они просто на скорую руку протоколируют события.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL