 |
|
link 9.09.2014 10:38 |
|
Subject: Bald haben Sie es geschafft gen. Из того же опросника. 12-я страница из 18-ти. Bald haben Sie es geschafft - Осталось еще несколько вопросов / Осталось совсем немного / Скоро мы подойдем к концу / Прошу еще немного Вашего внимания? Заранее благодарю за помощь!Informationsversorgung |
|
например: вскоре вы это организовали |
|
link 9.09.2014 10:44 |
| А что "это"? Получение информационных материалов? |
|
если эта фраза действительно задумана как подбадривание заметно подуставшего от вопросов клиента, то Ваши варианты подходят :) Мы уже почти у цели :) |
|
link 9.09.2014 10:48 |
| В ближайший контекст фраза не вписывается, поэтому мне кажется, что речь о подбадривании. В начале разговора говорят, что весь опрос займет не более 10 минут, но по моим ощущениям как раз на этом месте 10 минут и истекают, может, поэтому и вставили здесь эту фразу. |
| в этом есть рациональное зерно. |
| вариант: спасибо за Ваше терпение, осталось совсем немного/скоро уже конец/осталось только несколько вопросов |
|
***скоро уже конец…*** звучит эсхатологически. |
|
***скоро уже конец…*** не, так не очень скоро. надо местами переставить - конец уже скоро :)) |
| из позитива: уже виден свет в конце туннеля |
| – это фары поезда, несущегося тебе навстречу. |
| а мы уже на финишной прямой |
| а сейчас – последний рывок перед финишем! :) |
| а вы не заметили, что скоро и правда конец? как-то всё к тому идёт... |
| ага, последний бросок) |
|
даже если и заметили, то по телефону первому встречному об этом как-то не принято рассказывать. всё к тому идёт с первой минуты жизни… ***жизнь – это забег, в котором выигрывает тот, кто приходит к цели последним*** |
|
а не подскажете про Kartengriff у электронной платы? за которое место её исключительно нужно брать а то я прямо сейчас кончусь... :-( |
| место для пальцев :) |
|
спасибо, я почти так и перевела - брать плату только за предназначенное для этого место почти за грудки :-) |
| брать плату – я сразу про деньги подумала. и за какое-такое место надо брать, чтобы сразу заплатил. явно не за грудки :) |
|
а я засомневалась - плата вставная и вроде у неё ведь есть язычок... каюсь, погуглила :-( и таки да: "Каждая вставная карта имеет два "язычка" на монтажной панели." |
| ну видите, не за грудки и не за прочие места – а за язычок :) |
|
к сожалению, язычки не прокатили, они фиксирующие :-( придётся всё-таки место оставить... |
|
оказалась натуральная ручка https://www.secomp.de/schroff-leiterplattengriff-rastbar-kartengriff-rot/26160603.html и по-русски ручка нашлась "Благодаря наличию миниатюрной ручки вставные модули легко извлекаются и вновь вставляются вручную" а Вы говорите - не гуглить :-) |
|
Эрдферкель, я не говорю не гуглить. я за то, чтобы без фанатизма. ручка – да, вариант. но он же ведь напрашивается и без гугеля, если смотреть на картинку. |
| так это если картинка в тексте есть, а если оной нету? приведённая-то ссылка на картинку не из моего текста, а из гуголя :-) |
|
я, как правило, не перевожу технику. помню, когда-то аскер попросил оригинально перевести слоган – и был коронный выход Vladim-a с «оригинальным» вариантом, после которого, в тогдашней владимовой манере, было проставлено (1 500 000 000 попаданий в гугле). |
|
ничто не ново под луной... поэтому и конец близок |
|
Эрдферкель, что-то мне не нравятся сегодня Ваши настроения. исключите весь негатив из жизни, не смотрите новостей, не читайте газет. жизнь часто преподносит сюрпризы – иногда даже приятные. |
| смешно, не только в опросниках эта фраза, на ebay при регистрации тоже пишут: "Sie haben es fast geschafft", ещё немного, ещё чуть-чуть :) |
| у вас почти получилось:) |
|
… сказала леди Чаттерлей егерю. oooooops, пардон, пошли-ка мы лучше gassi :) vittoria, новый пирожок давай, понедельник, день тяжёлый... |
| eine vegane Pastete bitte :) |
| You need to be logged in to post in the forum |