 |
|
Subject: майор внутренней службы gen. майор внутренней службы (женщина)
|
|
не гуглюя и не заморачиваясь: Frau Major (Innerer Dienst) Оhne Gewähr :) |
| так и возьму, спс! :) |
|
"Innerer Dienst" - ist missverständlich, so scheint mir. Ist leicht zu verwechseln mit "Innendienst". Gemeint ist doch aber eine Offizierin (Scheiß Genderkorrektheit!) der Truppen des Innenministeriums, oder? Ich würde es so machen: |
|
1. weibliches Mitglied der Heilsarmee im Rang eines Majors 2. (veraltet) Frau eines Majors Конрад перевернулся в гробу :) |
|
Major (w) im Innendienst Major (w) der Truppen des MdI w = weiblich; weibliche Person |
|
"Die Zeit, die ist ein sonderbar Ding", lautet der berühmteste Satz aus dem "Rosenkavalier". Ihn spricht die Marschallin Fürstin Werdenberg" :-) |
| …die Frau (w) eines Feldmarschalls (m) |
| именно поэтому мне и вспомнилось :-) |
|
***Bundeswehr bleibt bei Dienstgraden einheitlich An den Bundeswehr-Dienstgraden wird sich mit Frauen als Truppenoffizieren nichts ändern. Eine "Hauptfrau" als Kompaniechefin wird es ebenso wenig geben wie eine "Oberbootsfrau". Im täglichen Sprachgebrauch wird lediglich der übliche Dienstgrad mit der weiblichen Anrede versehen. So wird die "Frau Hauptmann" ebenso normal sein wie die "Frau Bootsmann", die es bei den Sanitäterinnen schon seit 25 Jahren gibt. Die einstige Überlegung, Dienstgrade zu feminisieren, stieß auf doppelten Widerstand: Bei Sprachwissenschaftlern, weil "Frau Generalin" eine doppelte Verweiblichung bedeuten würde, bei den Soldaten, weil sie Komplikationen im Schriftverkehr befürchteten. In den Akten tauchen die Frauen, wenn überhaupt hervorgehoben, deshalb nur mit einem "w." als Hinweis auf, etwa "Hauptmann (w.)".*** |
| überredet! *fg* |
| большое всем спасибо! |
|
Небольшое уточнение. Спец. звания внутренней службы присваиваются не только в системе МВД. http://gossluzhba.narod.ru/ranks/ru/ Поэтому перед переводом сначала нужно посмотреть, действительно ли эта женщина служит в "Truppen des MdI Russlands". |
| И даже, если она и относится к системе МВД, то это не значит, что она, обязательно, служит в ВВ. |
| You need to be logged in to post in the forum |