 |
|
Subject: Про охоту для устного посоветуйте ) gen. Приезжают к нам товарищи сходить на марала. Посоветуйте, пожалуйста, может видео какое с охотниками, байки и и.п. :) Уши немного потренировать :)Спасибо! |
| а не жалко животных? |
|
marcy, привет, жЫвотных, однако ;) sivantsov, один разок и мне пришлось "на марала" :((, дык там сначала с "охотничьего" на немецкий надо, а лишь затем на русский äsen Hunde abhalsen Gescheide ausweiden тьфутынуты |
| Мне жалко животных. Ну что теперь от работы отказываться? Я прошлую неделю шведа водил на косулю. Ну он англоговорящий. Да, специфичная лексика :) Словарик составил, местность изучил :) |
| надо ещё анекдоты потренировать :) |
| обязательно )) |
|
link 4.09.2014 8:26 |
|
спасибо! Больше как раз видео интересует, чтоб послушать речь можно было ) Анекдоты порадовали ))) Словарь пишу с прошлого раза) Пока только англо-русский, но теперь и немецкий надо добавлять )) |
|
-Поехали на рыбалку (охоту) -Да я рыбачить (охотиться) не умею! -А чего там уметь - наливай, да пей! |
|
словарик в МТ есть, но маленький и сомнительный так, слово "aasen" даётся ещё почему-то в несуществующей версии ("aaßen"), и, кроме того, Дуден почему-то для этого глагола только одно-единственное значение предусмотрел: (mit etwas) verschwenderisch umgehen так что надо всё перепроверять :) |
|
да и это неплохо: ins Gehege kommen вставлять палки в колёса чисто охотничий термин :) |
|
она не несуществующая, а старинная aaßen |
| EF, ну Вы и нарыли :) |
| нужно же ник оправдывать :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |