 |
|
Subject: flächenunabhängige Schweinehaltung gen. Betriebliche und regionale Konzentration der Schweinebestände sowie eine flächenunabhängige Schweinehaltung bewirken, dass mitunter zu viel Dung anfällt.
|
|
Eine flächenunabhängige Tierhaltung, bei der der Tierhalter keine landwirtschaftlichen Nutzfläche bewirtschaftet und/oder keine schriftliche Vereinbarung mit einem anderen Unternehmer im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 getroffen hat Landless livestock production безвыгульное содержание? http://agricultural_dictionary.academic.ru/1609/БЕЗВЫГУЛЬНОЕ_СОДЕРЖАНИЕ_ЖИВОТНЫХ |
| я бы тоже перевела "flaechenunabhaengige" как безвыгульное, по-моему лучшего перевода на русский язык не подобрать. |
| какое, наверное, вкусное и сочное жаркое получается из свинки, копытца которой никогда не топтали травки. |
|
link 2.09.2014 22:07 |
|
... Марси, не расстраивайтесь за свинку, ее по-любому съедят..:) Думаю, что не безвыгульное... См.также bodenabhängig/bodenunabhängig ... Die Tierhaltung erfolgt dann bodenabhängig, wenn die Tiere im Wesentlichen auf der Grundlage der auf dem Betrieb produzierten Futtermittel ernährt werden. Als bodenunabhängig gilt die Bewirtschaftung, wenn kein hinreichend enger Bezug zum natürlichen Boden besteht (vgl. Art. 37 Abs. 2 RPV betreffend den Gemüse- und den produzierenden Gartenbau). Tierhaltung ist bodenunabhängig, wenn sie ohne hinreichende eigene Futterbasis erfolgt. |
|
да, безвыгульное забираю безвозвратно :-) "Die Schweinehaltung ist ein Betriebszweig, der auch flächenunabhängig betrieben werden kann. In Deutschland überwiegt jedoch die Schweinemast auf der Grundlage wirtschaftseigenen Futters." http://www.zalf.de/de/forschung/institute/lse/lehre/studiengang/Documents/vorlesung/Tierproduktion.pdf различают "на собственных кормах" и "на покупных /комби/кормах" |
| Не знаю как насчет свиней, но для домашней птицы (куры) н-р есть 2 четких вида условий содержания в условиях фабрики. Это клеточное и напольное содержание, т.е. Kaefighaltung und Bodenhaltung, здесь различие не в кормах и кормлении, а именно в том, растут птицы в клетке, либо бегают/гуляют по своеобразному "загону". |
|
но свиней-то в клетках по любому не содержат :) Fläche "не равно" Boden |
| как возможный вариант: без собственной кормовой базы |
| meggi, я тоже сначала встопорщилась было именно по этому поводу, но почитавши гуголь, убедилась, что это именно про корма, хоть Fläche, хоть Boden |
|
так и я согласна, что про корма хоть Fläche, хоть Boden - это когда про свиней, то да, когда Boden это земли ответ , что Fläche "не равно" Boden я давала на пост, где bodenunabhängig - без собственной кормовой базы |
|
вот и выяснили, что |
|
и что |
не скажите - смотря какая!
|
|
ахаха :)) я как-то видела эту картинку в инете мечта фермера )) |
|
link 3.09.2014 9:42 |
| Eierlegende Wollmilchsau, wollmilchlegende Eiersau или eiermilchlegende Wollsau ??? :-))) |
| последние две породы себя не оправдали - вывести свинью в джемпере, которая несла бы яйца с молоком для омлета, ещё кое-как удалось, а вот нести шерстяное молоко, будучи целиком в яйцах, свиньи отказались... |
| свиней, понятно, в клетках не содержат, но их содержат в загонах)) это был как вариант в процессе размышления, но, как уже не раз убеждались - гугль рулит) |
| Эсмеральда, wollmilchlegende? ) |
|
с паршивой |
|
Kühe geben Vollmilch, Schweine legen Wollmilch. In der Landwirtschaft geht es rund... Und Erdferkel lebt im Untergrund! |
| ...und Erdferkel tut das Wissen kund :) |
|
sowohl als auch! Kühe geben Vollmilch, Schweine legen Wollmilch. In der Landwirtschaft geht es rund... Das Erdferkel lebt im Untergrund Und tut dabei das Wissen kund! |
|
link 3.09.2014 18:59 |
|
Queerguy: ага, есть еще страшнее: wollmilchlegende Buttersau... не к ночи будь сказано :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |