См.: М. Гаспаров. Брюсов и буквализм (По неизданным материалам к переводу "Энеиды"). - "Мастерство перевода 1971". Сборник восьмой. М., "Советский писатель", 1971, с. 101 и далее. Экая древность, но разумно же написано, братие.

М. Гаспаров пишет: "В переводе можно говорить о "длине контекста". Это такой объем текста оригинала, которому можно указать притязающий на эквивалентность объем текста в переводе. Длина контекста может быть очень различной: в слово, синтагму, фразу, стих, строфу, абзац и даже целое произведение(Выделено мной - СВ). Чем меньше "длина контекста", тем "буквалистичнее" (не будем говорить "буквальнее" - в теории перевода этот термин уточняется несколько иначе) перевод".

Так вот вкратце мысль такова – для технического перевода достаточной может оказаться длина контекста в слово-синтагму-фразу при условии определения тематики. Для художественного – эта длина практически безгранична.