Помощник генерального директора

link 14.03.2007 7:51

Subject: Помощник генерального директора

Контекст - визитная карточка.

Меня смущает в тех вариантах, что даются словарем, следующее:
Assistant Director - мной лично воспринимается как Заместитель директора, то есть "помогающий директор". Все ж таки при таком положении дел "director" является субъектом, а "assistant" - определением. Очень подозреваю, что я неправа:)
Так как по вашему мнению все-таки корректно перевести название должности?

Юлья ✉

link 14.03.2007 7:56

У нас в компании используется Assistant to Director/General Manager и т.д.

bania83 ✉

link 14.03.2007 8:05

Deputy Director General

Svetlana_N ✉

link 14.03.2007 8:06

Deputy - это зам., т.е. должностное лицо с большими полномочиями, чем у выше помощника
Юлья + 1.

bania83 ✉

link 14.03.2007 8:11

точно! правильно Assistant!