 |
|
Subject: очередные рекламные выкрики gen. Как всегда весной, переводим информационный бюллетеньЗаголовок статьи Drei Gesellschaften für einen Erfolg статья о том, как три компании объединёнными силами выполняют проект естественно, прежде всего захотелось написать "сообразим на троих", но нельзя :-( "Три компании - один успех" как-то не нра (нам нужна одна победа (с) "Три компании - залог успеха" - теряется игра слов "Втроём к успеху" - несолидно как-то тройственный союз и святую троицу тоже поминать неохота... как пишут на английском форуме: ваши мысли, соображения, рекомендации? :-) |
|
у меня почему-то "общий успех" в голове крутится, типа вместе к общему успеху в борьбе за общий успех объединёнными силами к общему успеху и т.п. |
|
Три компании — успех делим на всех Трижды успешны Втроём — мы сила |
| успех в кубе |
|
тройная мощь. единая цель. гарант (бизнес)-успеха. (пытался что-то сообразить с "тройкой"...пока без успеха, Гоголь мешает) |
|
спасибки! пока написала: Три компании - общий путь к успеху время на усовершенствования пока есть |
| "Три компании - один успех" , один на всех, мы за ценой не постоим :) (шутка) |
| мне именно это тоже в голову пришло (см. выше :-) |
| А в чем там игра слов в немецком варианте? |
| в артикле :-) |
| Успех один на всех, и все для одного :)) (это тоже просто навеяно, мушкетёрами) |
|
Ага, ясно. Тогда вот вам и мой вариант: Три компании - единый успех. или Три компании - общий (или один) результат. |
|
спасибо! "Три компании - единый успех" понравилось слегка единороссов напоминает, но только слегка :-) |
| Ну так эта тема в России как-раз популярна. Это выигрышный вариант, 100% |
|
а у них там точно путь "общий"? пусть даже и объединились, пути могут быть разные (разные задачи, например, выполняют, или разный продукт производят), но идут к общему/единому успеху (как Mumma или Bursch предлагают) |
| опоздала, Вы и так определились :) |
|
Bursch, завод строится в Ираке :-) но неважно |
| ну Вы же на русский переводите? Значит аудитория русскоязычная. Значит им эта тема будет близка.)) |
| You need to be logged in to post in the forum |