 |
|
Subject: Mitbewerber ist auf das alles eingestiegen und soll uns bei weitem unterboten haben gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста, понять смысл предложения из переписки с немецким партнером. Ситуация следующая: немецкая фирма-производитель станков пишет нам (своему партнеру) о планах фирмы -конкурента в рамках конкретного проекта. Um im Projektrahmen zu bleiben, wurde eine sehr kurze Lieferzeit und ein niedrigerer Kostenrahmen gefordert. Für uns war unter diesen Bedingungen nur die hydraulische Standard-Maschine machbar. Т.е. фирма - конкурент смогла узнать наши условия и собирается сбить цену? Спасибо большое! |
|
sinngemäß ...наш испанский конкурент на все это (эти условия) согласилься и собирается сбить цену намного |
|
он не просто собирается, а, как стало известно, уже предложил значительно более низкую цену soll uns ... unterboten haben - как нам стало известно/по словам кого-то там, уже предложил |
|
Guten Morgen EF, in der Tat, sie haben es bereits gemacht ;) |
| Большое спасибо!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |