 |
|
link 25.12.2013 9:39 |
|
Subject: Kommunikative Beziehungen gen. Kommunikative Beziehungen - коммуникационные связи ?? - если нет, то что?Ein Job Profil basiert auf folgender Struktur: |
|
link 25.12.2013 10:01 |
|
скорее всего - просто по-немецки немного странно звучит ... хотя да - с точки зрения неносителя немецкого - немцам, наверно, вполне нормально:) |
|
из ссылки ЭФ я бы, наверно, взял бы "коммуникативные навыки" или уж коммуникативные связи |
| два раза "бы" - чтобы лучше держалось ) |
|
"связи" здесь имхо как-то уводит в сторону Business-Netzwerke т.е. возьмут того, у кого связей побольше (лучше - наверху :-) а и ужас же там в табличке написан "Постоянное желание общаться с людьми" - кошмар, навязчивое состояние! |
|
да, навыки больше для контекста подойдут но лучше без навязчивых состояний |
| Kommunikative Beziehungen - коммуникабельность? |
| Erdferkel+1 |
| You need to be logged in to post in the forum |