 |
|
link 19.12.2013 8:27 |
|
Subject: имя law KR Ing. Bengt Hedestamкак перевести вверху Bengt Hedestam - это имя |
|
link 19.12.2013 9:14 |
| Ok спасибо а что тогда Ing. |
|
link 19.12.2013 9:16 |
|
всё-всё нашла спасибо огромное .. инг то инженер уже выяснила а про КС не знала спасибо буду знать ... что-то я про Австрию вообще не обознана ( Я и на немецком поняла спасибо ещё раз |
|
посмотрела в гуголе: "быть обознанным" действительно довольно широко употребляется! мне до сих пор было знакомо только "обознаться" в смысле ошибиться появился новый глагол или это на уровне "спинжака"? |
|
link 19.12.2013 9:46 |
| Это моя личная интерпретация слова =)) |
|
это не "личная интерпретация", это частый случай "перевода" с украинского на русский. процесс часто происходит подсознательно и приводит к интересным последствиям. :)) т.е. "обознана/ий" -это то, как на русском "звучит" вот это укр. слово : |
| You need to be logged in to post in the forum |