 |
|
Subject: contract 1)Call-off Order2) Date raised реквизиты бланка заявки на концессию, ребята помогите |
|
Все молчат. Давай думать. Я слышал, бывает такой "безотзывный аккредитив". То есть понятие "отзыв" у них, финансистов, в ходу. Это я на тему Call-off 2) Date raised - тут я бы свободно написал, что лучше смотрится. "дата составления", например или наподобие. Или, если контекст указывает на получение денег (fund raising), то может "дата получения". |
|
Call-off буквально "отзыв", но безотзывной аккредитив будет немного по-другому. По call-off вот что нашлось: Call-off order - ЗАКАЗ НА ПОСТАВКУ ТОВАРОВ ЧАСТЯМИ - заявка на поставку конкретного количества товаров к указанной дате (или в указанный период времени) в рамках размещенного ранее заказа. В США порядок call-off называется RELEASE ORDER. Date raised - имхо, действительно похоже на дату составления. |
| You need to be logged in to post in the forum |