DictionaryForumContacts

 netechnik

link 11.11.2013 1:15 
Subject: старшая вожатая gen.
И ещё один вопрос возник!

Оказывается вожатые до сих пор в российских школах есть, только уже не пионерские. Как перевести должность "старшая вожатая"? Вот что про них нашла:

2. Требования к квалификации.
Высшее профессиональное образование или среднее профессиональное образование, без предъявления требований к стажу работы либо высшее профессиональное образование или среднее профессиональное образование и дополнительная профессиональная подготовка по направлению «Образование и педагогика» без предъявления требований к стажу работы.
3. Должностные обязанности
3.1 Содействует развитию личности, талантов и способностей, формированию общей культуры детей.
3.2 Изучает возрастные и психологические особенности, интересы и потребности детей в учреждениях и по месту жительства, создает условия их реализации в различных видах творческой деятельности;
3.3 Организует работу клубов, кружков, секций и др. любительских объединений, разнообразную востребованную индивидуальную и совместную деятельность детей и взрослых.
3.4 Руководит работой по одному из направлений деятельности учреждения.
3.5 Способствует реализации прав ребенка на создание детских ассоциаций, объединений.
3.6 Организует вечера, праздники, походы, экскурсии, поддерживает социально значимые инициативы детей в сфере их свободного времени, досуга и развлечений.
3.7 Привлекает к работе с обучающимися в сфере их свободного времени, досуга и развлечений родителей, работников учреждений культуры и спорта, учащихся старших курсов средних специальных заведений и др. общественные организации.
3.8 Участвует в организации каникулярного отдыха детей, несет ответственность за их жизнь и здоровье в период образовательного и культурно-досугового процесса.
3.9. Несет ответственность за правильное и своевременное оформление отчетной документации; журналов для проведения занятий.
3.10 Выполняет все поручения директора школы, не указанные в должностной инструкции, но касающиеся внеклассной культурно-массовой работы .
4. Права
4.1 Требовать от администрации создания надлежащих условий для организации воспитательного процесса, культурно-досуговых мероприятий.
4.2 Выходить с предложениями на директора школы о введении новых востребованных детьми направлений деятельности и совершенствования работы школы, о привлечении дополнительных источников финансирования (спонсорских, благотворительных средств, оказание разнообразных дополнительных платных услуг) для развития материально-технической базы учреждения в целом.
4.3. Выбирать формы повышения квалификации.

Спасибо заранее.

 marcy

link 11.11.2013 1:43 

 netechnik

link 11.11.2013 9:19 
Доброе утро, marcy!

Дискуссию эту уже читала, там всё же больше про пионэров. Пост SRES** навеял "Pädagoge/Fachfrau/keine Ahnung für Jugendarbeit"?!?

 SRES**

link 11.11.2013 9:27 
Betreuer Jugendarbeit
Fachkraft für Jugendarbeit
Jugendarbeiter

 netechnik

link 11.11.2013 9:34 
SRES***
И Вам доброго утра!:-) вот-вот, на этом, пожалуй, остановлюсь, спасибо. Вы не подтолкнёте меня с квалификационной категорией по должности, всё ещё буксую. Это в ветке про ЕТС. Спасибо.

 Kuno

link 11.11.2013 20:40 
Это м. б. и вожатый. Требования к полу отсутствуют. Тогда почему Fachfrau?
(Pionier)leiter/in?

 netechnik

link 11.11.2013 20:54 
Kuno
У меня тут пионеров нет, а трудовая книжка принадлежит женщине.

 mumin*

link 11.11.2013 21:11 
"пьяная, помятая пионервожатая"

 NataRomanoff

link 12.11.2013 7:30 
У моих детей в лагере таких товарищей называли Betreuer.
(А их "помощников", т.е. "младших вожатых" - Zwerge ))
Не знаю, поможет ли это.

 

You need to be logged in to post in the forum