 |
|
link 1.11.2013 15:23 |
|
Subject: Слово "ноутбук" по-русски??? gen. Привет всем!Перевела Notebook как ноутбук, а клиент нос воротит и прости перевести слово на русский. Гугл дает 24.200.000 страниц со словом ноутбук, Википедия именно так и "обзывает" этот предмет. А вы что скажете? |
|
выбирайте что-нибудь наколенное или блокнотное :-) http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Laptop http://znanie.podelise.ru/docs/88916/index-331-6.html |
| ноутбук – он ноутбук и есть ) если клиенту не нравится, можно использовать «портативный компьютер» |
|
Словарям не верите? notebook ноутбук, блокнотный компьютер (класс портативных компьютеров массой менее 4 кг) LingvoComputer (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5) Англо-русский словарь по вычислительной технике и программированию (The English-Russian Dictionary of Computer Science): около 55 тыс. статей. - 8-е изд., испр. и доп. © ABBYY, 2008; © Масловский Е.К., 2008 |
| не верим. |
| как Станиславский :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |