|
Subject: je und Elnem gen. Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться...
В договоре уступки раздел "Цена уступки"
Der Abtretungspreis betraegt je abgetretenem Geschaeftsanteil EUR 9.084,10 und wurde bereits vor Fertigung dieses Vertrages jeweils zur Gaenze bezahlt, worueber die abtretende Partei under Elnem quittiert.Мой вариант:
Цена уступки составляет в зависимости (?) от доли участия 9,084.10 евро (девять тысяч восемьдесят четыре евро и 10 центов) и уже до подготовки данного договора соответственно полностью оплачена, в отношении чего уступающая сторона выдаёт расписку в соответствии с "Elnem" (? опечатка?) Заранее спасибо!
|
