 |
|
Subject: Das Auge isst ja bekanntlich mit. gen. Текст в целом технический. Про оборудование, которое можно применять в т.ч. и на кухне. Но самая первая фраза см. выше. И споткнулся... Как бы поточнее выразить: "глаза тоже едят", "...участвуют в трапезе" и т.д. Все как-то корявенько звучит.
|
| Как известно, на кухне всё должно быть прекрасно :-) |
| должно быть не только вкусно, но и красиво :) |
| А где глаза? Которые едят? ))) |
| Но ход ваших мыслей мне нравится... |
| в идеале кухня – это праздник не только для желудка, но и для глаз :) |
|
link 15.10.2013 15:30 |
|
marcy права. Das Auge isst mit = Das Essen muss nicht nur gut schmecken, sondern auch gut aussehen http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Das+Auge+isst+mit&bool=and&gawoe=an&suchspalte[]=rart_ou Как известно (как говорит пословица), "глаз ест вместе", что означает, что еда должна не только быть вкусной, но красиво сервированной. |
|
ну спасибо, однако "глаз ест вместе" я бы в перевод не включала, а то читателя ненароком стошнить может тем более, что в сабже не о сервировке речь |
| Браво, EF! Меня вот тоже как-то смутило, что при дословном переводе у глаза пищеварительный тракт проявляется. А что если поперхнется ненароком? |
|
а как же русское выражение: он ел её глазами? :) так что – всё относительно. |
|
"Сидоркин, вы там опять в шахматы режетесь?" - "Никак нет!" - рявкает Сидоркин и нагло ест начальство глазами" "Грушницкий целый вечер преследовал княжну, танцевал или с нею, или vis-k-vis; он пожирал её глазами, вздыхал и надоедал ей мольбами и упрёками" но это не на кухне :-) |
| marcy :-) |
| Грушницкий, как известно, после такой «жратвы» плохо кончил. |
|
объелся груш :-) когда я читаю "глаз ест вместе", мне представляется огромный глаз, сидящий со мной за столом, отправляющий ложку за ложкой (о вилке лучше не думать) себе в зрачок и аппетитно причмокивающий веками... бррр! |
|
ну, почти «Андалузский пёс» Буньюэля :)
|
| все же ротом есть полезнее...)). Я целую неделю бефунды самые разные переводил. Вот и вырисовывается страшная картина. Поперхнулся глаз и сначала к офтальмалогу, а потом со всеми остановками.... От стоматолога до колопроктолога. А когда глаз не видит...ох сколько там еще этих ...ологов в темноте. |
| не напоминайте... я только-только после второй операции отхожу, три раза в день ещё два сорта капель капаю... |
|
надеюсь, что всё прошло как надо. Gute Besserung! |
| спасибо, постараемся :-) |
| Присоединяюсь к marcy. Не хворайте! )) |
| кухня должна быть отрадой и для глаз! |
| техника, которая радует глаз |
|
...при дословном переводе у глаза пищеварительный тракт проявляется... да, смешно... ) |
|
поправляйтесь, Erdferkel, and always stay healthy! |
| выздоравливайте, ЭФ! |
спасибо за добрые пожелания!
|
| You need to be logged in to post in the forum |