На ФБ ММВБ начались торги облигациями ЗАО "КБ ДельтаКредит"

link 7.02.2007 7:49

Subject: На ФБ ММВБ начались торги облигациями ЗАО "КБ ДельтаКредит"

Уважаемые Переводчики! Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести фразу

На ФБ ММВБ начались торги облигациями АКБ "Московский залоговый банк", ЗАО "КБ ДельтаКредит"
(перевод с trading session or bond trading) никак не могу найти адекватную формулировку

Буду всем признательна за любые варианты, заранее всем ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Shumov ✉

link 7.02.2007 8:08

Вы в какую сторону переводите?

lоpuh ✉

link 7.02.2007 8:18

The MICEX started trading in XXX bonds.

Trading in the XXXX bond issue began today on the MICEX

densch ✉

link 7.02.2007 8:32

Maybe:
At MICEX, the trading in bonds of (issued by) AKB (JSC CB) "Moskovskiy Zalogovyiy Bank" and ZAO (CJSC) "KB DeltaCredit" started.

Eyore ✉