 |
|
link 6.02.2007 8:20 |
|
Subject: помогите, пожалуйста, склеить слова в предложении.... что-то у меня не очень получается склеить слова в этом предложении:you may also use this for any documents that you are unable to obtain an authenticated original of, and if all you possess Is the original or a copy of the original. помогите, товарищи, пожалуйста! это предложение из документа под заглавием "заверенная копия оригинала" спасибо! |
| С какого на какой переводим? |
|
link 6.02.2007 8:55 |
| если честно,то с английского на украинский |
|
вы также можете использовать ее (данную копию) вместо тех документов, заверенный оригинал которых получить невозможно, и если все, что у вас есть, это оригинал или копия оригинала...?? Такое ощущение, что эта фраза не имеет ни начала, ни конца, а просто вырвана из цельного абзаца или предложения. Без контекста бред получается. |
|
link 6.02.2007 9:30 |
|
вот весь абзац: se this document for certifying the copy of your USCIS 151-1H form and any other document for which you are unable to obtain notarized signatures. you may also use this for any documents that you are unable to obtain an authenticated original of, and if all you possess Is the original or a copy of the original. please double chech it with your notary to make sure that this is appropriate notary language and the appropriate format for the state in which the documents are being notarized. но на счет того, что это предложение -бред я полностью согласна!) |
|
Надо подумать. По-моему, неграмотно написано, поэтому сложно уловить смысл. Не понятно, о каком документе идет речь (see this document...). Что это за документ? Получается что-то вроде: См. данный документ (???) для заверения копии вашей формы ХХХ и любых других документов, для которых невозможно получить нотариальное заверение. Вы также можете использовать данный документ (???) для любых документов, заверенный оригинал которых получить невозможно, и если все, что у вас есть, это оригинал или копия оригинала. Перепроверьте его вместе с нотариусом на предмет соответствия нотариальному языку и формату, используемым в том государстве (штате), в котором производиться нотариальное заверение документов. |
| что-то типа "В данном документе содержится информация по удостоверению копии Вашей формы USCIS 151-1H или любого другого документа, для которого Вы не в состоянии получить заверенные нотариусом подписи. Вы можете также воспользоваться им в случае, если Вы не в состоянии получить удостоверенный должным образом оригинал или в случае, если у Вас имеется в наличии только оригинал или копия оригинала. Следует обратиться к нотариусу для внимательной проверки того, что документ представлен в формате, соответствующем требованиям государства или штата в котором производится нотариальное заверение документов и что в нем соблюдены языковые требования, предъявляемые к подобным документам." |
|
link 6.02.2007 11:53 |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |