DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 31.01.2007 12:38 
Subject: перемещение блоков по рельсам
запнулся на 1 абзаце, дальше должно пойти нормально
речь про техн задание на кустовую буровую установку

Помогите, пожалуйста, с 1 абзацем

Блочно-модульная буровая установка грузоподъемностью 2500 кН, с сплошной обшивкой вышки на высоту выше уровня балкона на 5 м с эшелонным расположением оборудовани и перемещением блоков по рельсам на специальных колесах в пределах кустовой площадки при расстоянии между скважинами до 40 м, с обеспечением монтажа буровой установки в пределах куста не более чем за 1,5 часа.
мой вариант:
The 2500 kN drilling rig shall be of a modular design, have a sheeted derrick (to the level which is 5 m higher than a monkey board) and echelon arrangement of the equipment. The rig units shall be capable of traveling by rails on special wheels within a well pad (at a well-to-well distance of 40 m) to ensure rig-up time not exceeding 1.5 hour.

не подправите ли ляпы?

 nasty

link 31.01.2007 14:17 
Traveling is OK, consider metal-clad instead of sheeted

 freelancer_06

link 31.01.2007 14:33 
я слышал иностранцы использут closed и open beam для основания
закытого и открытого типа

 

You need to be logged in to post in the forum