 |
|
link 26.01.2007 15:41 |
|
Subject: Child Placing Agency не могу сФормулировать вариантконтекста никакого- вот такой вот просто заголовок! |
| агентство по усыновлению |
| формально, м быть, не "по усыновлению", а "по устройству детей" |
|
link 26.01.2007 15:55 |
| nephew, большое тебе спасибо!чесно! |
|
ой-ой-ой :-) по устройству :-) "из чего же, из чего же сделаны наши мальчишки" LOL!!!! тогда уж "по пристройству" нет, nephew, ваш вариант про усыновление однозначно лучше Я предлагаю "Агенство, отдел, департамент по опеке и попечительству" |
|
markovich, а все-таки — заголовок-то К ЧЕМУ? Под ним что-нибудь написано? И над ним, и вокруг, и на обложке — это все контекст. Кстати, к вашему family independence agency это тоже относится. Расскажите побольше, и варианты получите поточнее :) |
| A child-placing agency is any individual or agency licensed to place children in foster homes, adoptive homes, child-caring institutions or independent living arrangements. Local departments of social services are also child-placing agencies. |
| You need to be logged in to post in the forum |