 |
|
Subject: тысячи и миллионы в обозначении суммы Как правильно написать на английском, например:146,2 млн.долл., и 167 676,4 тыс.долл., Меня интересует сокращенная передача слов МЛН. и ТЫС. |
|
link 25.01.2007 7:51 |
|
тысячи - не сокращают. миллион - m 146.2m |
|
link 25.01.2007 7:52 |
| ...и, конечно, значок $ перед суммами |
|
M и К соответсвенно $146.2M $167K |
| и что тысячи вообще не передаются, только миллионы |
| а что с точками и запятыми с числах? |
| поддержу оттуда. К от греч. kilo, M от mega. |
|
К значит кило (тысяча) точка - дробный разделитель запятая - делитель "тысячных" разрядов e.g. 1,000,000 = 1M |
|
link 25.01.2007 8:02 |
|
informal и American - "K". Но все равно не для передачи миллионных чисел. точки - доли (1.5 - полтора, 100,005.006 - сто миллионов пять тысяч шесть), запятые - порядки (1,000 - тысяча; 100,005.006). |
|
Если просто - там, где в русском запятые - ставьте точки,а где в русском пробел - ставьте запятые. Т.е. в английском десятичная точка, а запятая используется для разграничения разрядов. В Вашем случае 146,2 млн.долл., = (USD) $146.2M и 167 676,4 тыс.долл., = (USD) $167,676.4K |
|
link 25.01.2007 8:07 |
| пишут ведь thsnd. |
| когда formal тогда как правило ничего не сокращают |
| а можно как-то обойти изменение самого числа - огромные таблицы с числами!!! |
|
округлить? а то что наокругляете, давайте поделим на форуме :) |
|
Monetary amounts are formatted as numerals preceded (with no space) by the three-letter currency code set by the International Standardization Organization (ISO), Standard ISO 4217. The currency code consists of a two-letter country code followed by a one-letter currency code USD5000 (US dollar) CAD80,000 (Canadian dollar) GBP145 (UK pound sterling) EUR620 (European Union euro) RUB10,000 (Russian ruble) (NB! RUR is now obsolete and refers to rubles prior to 1997 denomination) Abbreviating “million” and “billion” do not use mio. The letters m and bn can be used for sums of money to avoid frequent repetitions of million, billion; this applies particularly in tables where space is limited. It should be closed up to the figure (example: EUR230m, RUB370m, USD230bn). A legal convention requires to repeat a spelled-out number in the numerical form. Always put the numeric representation in parentheses after the spelled out quantity. (Notice that in Russian legal documents this order is reverse). |
| 10-4 а о тысячах они вообще забыли? |
|
10-4 Our American partners always write numeric representation first, then, in parntheses, the spelled out quantity. Why? (( Can you give a link to the rule? |
|
См. любой стайл-гайд, хоть Чикаго, хоть Ай-би-эм. Сходите сюда http://www.multitran.ru/Download/Technical_Style_Guide.zip |
|
Все предельно просто. Вы пишете М - при обозначении тысяч. А также ММ - при обозначении млн. Хотя встречаются и другие варианты обозначений, этот - наиболее популярный. |
|
Эвелин - что за ерунда? 10-4 все предельно ясно, со ссылкой, написал. Ваши домыслы и вульгарные американизмы совершенно излишни. |
|
10-4 Большое спасибо!!! |
| Redni, не стану Вас переубеждать, ведь Вы, как оказалось, обладаете "значительными" практическими познаниями в английском языке.:)) |
| Как оказалось?! И где же это Вам "оказалось"? Или Вы еще один житель дальнего зарубежья с большим жизненным опытом? В любом случае, в данном ответе Вы показали себя не с лучшей стороны. |
| в ответе Эвелин указаны варианты, которые иногда встречаются. Думаю, это полезно знать, чтобы потом когда-нибудь не возникло недоразумений, однако, согласен с тем, что это менее употребимые и, возможно, менее "правильные" варианты, которые не стоит рекомендовать. |
|
2Redni - не хватало, чтобы Вы еще обиделись из-за такой ерунды :)) Вообще, все, конечно, зависит от контекста, в каком документе мы хотим применить данное сокращение. В контрактах М и ММ для обозначения сумм денежных средств не применяют. Не так ли, Redni? |
|
Эвелин Кто-то применяет. Редко. И недостаточно для того, чтобы сделать это достойной упоминания и советования практикой. |
| Останусь при своем мнении. |
| блондинка? |
| + отобрать лапсердак |
|
ну вот.... обругали меня почем зря............ а я - не она! несмотря на то, что она, может быть, блондинка... и если честно - вот дальше лично мое. никто на свой счет не принимает это сейчас. знаю я одну блондинку от перевода (имею честь) и переделывлаю за нее уже второй раз ее в поте личика напереведенные труды. и это ТАК ДОСТАЛО! а шо делать... |
| Напрасно тратите слова. Я не блондинка. |
| нашла чем гордиться (8 |
|
главное - оцените убийственную убедительную силу аргумента. :-) |
| для thousand сокращение - thou |
| nephew - а you для чего тогда сокращение? 8) |
|
не, d, лучше спросить о сокращении thee или thy :))) V, маэстро, как у Вас получается увеличивать количество недоброжелателей пропорционально количеству поклонников? :))) |
|
link 26.01.2007 11:02 |
|
....для thousand сокращение - thou d. 26.01.2007 13:43 you - это как вторая производная от thousand/ |
|
link 27.01.2007 22:40 |
| Племяш, а откуда вы эту бумажку достали? |
| машинка, answer embedded in question? |
| You need to be logged in to post in the forum |