|
2 Boggus - only 2u :) Рекомендация дня from zhsky
Стоило процитировать Gaudeamus, как korolevic весьма уместно напомнил Carmina Burana.
Полагаю, что студенты, Татьяны и сочувствующие должны провести остаток дня именно так Tam pro papa quam pro rege
bibunt omnes sine lege.
Bibit hera, bibit herus,
bibit miles, bibit clerus,
bibit ille, bibit illa
bibit servus cum ancilla.
Bibit velox, bibit piger,
bibit albus, bibit niger,
bibit constans, bibit vagus,
bibit rudus, bibit magus.
Bibit pauper et egrotus,
bibit exul et ignotus,
bibit puer, bibit canus,
bibit presul et decanus,
bibit soror, bibit frater,
bibit anus, bibit mater,
bibit ista, bibit ille,
bibunt centum, bibunt mille. Пьет народ мужской и женский,
городской и деревенский,
пьют глупцы и мудрецы,
пьют транжиры и скупцы,
пьют скопцы и пьют гуляки,
миротворцы и вояки,
бедняки и богачи,
пациенты и врачи.
Пьют бродяги, пьют вельможи,
люди всех оттенков кожи,
слуги пьют и господа,
села пьют и города.
Пьет безусый, пьет усатый,
лысый пьет и волосатый,
пьет студент и пьет декан,
карлик пьет и великан!
Пьет монахиня и шлюха,
пьет столетняя старуха,
пьет столетний старый дед,—
словом, пьет весь белый свет! UPD: zhsky today:
Прочитав спрятанный под катом в предыдущем постинге перевод Л. Гинзбурга, слабый, хотя и популярный, sentjao немедленно дал свою версию, заслуживающую всяческих похвал: Как за папу, так за князя --
Все пьяны до безобразья,
Пьет солдат и проповедник,
Пьет хозяйка, пьет наследник,
Пьет крестьянин, пьет крестьянка,
Пьет слуга и пьет служанка,
Пьет и нищий, пьет и хворый,
Пьет медлительный и скорый,
Пьют вельможи, пьют бродяги,
Пьют и неучи, и маги,
Пьет чернявый, пьет и русый,
Пьет седой и пьет безусый,
Пьют прелаты, пьют деканы,
Пьет шатун и безымянный,
Пьет монах и пьет монашка,
Пьет старушка, пьет мамашка,
Пьет она, а также он,
Тыща пьет, и пьет мильон. http://sentjao.livejournal.com/93483.html
|
