 |
|
Subject: deflections опалубки под давлением бетона Formwork may present minimal deflections invisible to the naked eye, while the facing, between parallel supports 250 mm to 300 mm apart, has a deflection of 0.25 to 0.5 mm, or 1/1000 to 1/500 of the span, giving a good impression of evenness. – Как в этом предложении перевести deflection – прогиб, отклонение, деформация? Что значит 1/1000 to 1/500 of the span?Заранее благодарю. |
|
отклонение точный перевод, но по смыслу скорее прогиб. span - это "пролет" 1/1000 от длины пролета (балки) |
| По научному это называется стрелой прогиба. |
| You need to be logged in to post in the forum |