Fußsortierung

Emilij ✉

link 28.03.2013 10:31

Subject: Fußsortierung gen.

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

ALTE HANDWERKSKUNST:
WASSERSTRICH & FUSSSORTIERUNG
Neu bei Feldhaus Klinker.

Заранее спасибо

Mumma ✉

link 28.03.2013 11:02

Man spricht von einer Fußsortierung, wenn in einem Ziegelverblendmauerwerk ausschließlich die Ziegelrückseiten verarbeitet
werden.
u.s.w.
http://www.deppe-backstein.de/fileadmin/user_upload/Image/Architekten-Programm.pdf

“Fuß-Sortierung” - это способ ориентации облицовочных кирпичей при кладке фасада дома. Облицовочный клинкерный кирпич, уложенный лицевой стороной чередуется в определенном порядке (или беспорядочно) с кирпичом, уложенным наружу обратной стороной, носящей следы технологического процесса его изготовления.
http://www.laik-stroi.ru/Fsd/ZBW/fsd_ZBW_index.htm

evgenii.surovegin ✉

link 16.01.2018 21:24

У облицовочного кирпича WASSERSTRICH обычно 3 лицевые стороны, т.к. одной стороной сырая заготовка кирпича лежит на конвейерной ленте и передвигается по ней. На сырой глине остаются царапины и вмятины, которые после обжига никуда не исчезают."FUSSSORTIERUNG" это использование в кирпичной кладке именно вот этой, не "лицевой" стороны кирпича http://houseforyou.by/shop/oblitsovochnyy-kirpich/roben-germaniya/

marinik ✉

link 17.01.2018 6:29

evgenii, не "лицевую" сторону многие почему-то обратной/оборотной (а умники ещё и фактурной) обзывают, как Mumma совершенно справедливо уже в 14:02 указала.

evgenii.surovegin ✉

link 17.01.2018 15:00

marinik, суть "FUSSSORTIERUNG" теперь понятна

Erdferkel ✉

link 17.01.2018 15:03

"как Mumma совершенно справедливо уже в 14:02 указала" - 28.03.2013 :-)

Mumma ✉

link 17.01.2018 15:03

Не прошло и пяти лет :)

Erdferkel ✉

link 17.01.2018 15:08

радостно сознавать, что мы всё те же (ну почти) :-)