 |
|
link 22.01.2007 8:14 |
|
Subject: Как грамотно перевоести на русский язык? fin. Добрый день! Как грамотно перевести адрес на русский язык?Bank of America, N. A. Сколько это по-русски? |
|
Доброе утро! Адреса, как правило, на русский язык не переводят. Ну, если очень нужно, то пишите: Бэнк оф Америка По-русски первое число - тысяча восемьсот четыре доллара 58 центов, |
|
link 22.01.2007 8:54 |
| Благодарю Вас, Мария С! Интересно, а что значит N.A. в названии банка? |
|
North America http://209.85.135.104/search?q=cache:O1BI3-6XlEkJ:www.upenn.edu/curexpenn/fellows_3_2006/fellowleon.htm+"Bank+of+America,+North+America+"&hl=ru&gl=ru&ct=clnk&cd=2 |
|
link 22.01.2007 9:48 |
|
Привожу цитату из раздела Deposits and Credits (Приход, расход - так?) Wire Type: Wire IN Trn: 0000000000 Seq: 111111111 Orig: Mat & Bombers Inc. Snd Bk: American Express Centurion Ba Pmt Det: Financing of Rep/Rfb/Financing of Represen Как переводится эта абракадабра? |
|
Wire Type: Wire IN Тип системы электронных денежных переводов: Wire IN (не стоит переводить) Trn: 0000000000 Seq: 111111111 Перевод (transfer): 0000000000 Текущий номер, может быть (sequence number):1111111111 Orig: Mat & Bombers Inc. Изначально (origin, происхождение, изготовитель): Компания Mat&Bombers Inc. Snd Bk: American Express Centurion Ba Банк-отправитель: Банк "Америкен Экспресс Центурион" Pmt Det: Financing of Rep/Rfb/Financing of Represen Детали платежа (payment details): (не уверена, но предполагаю)Финансирование представителя/Запрос на предложения/Финансирование представителя (или представительства) Надеюсь, чем-то помогла... )) |
|
link 22.01.2007 10:40 |
|
Да, благодарю за полный ответ! Меня интересует, можно ли так перевести следующие заголовки? Deposits and Credits - сумма счета по депозиту / кредиту Withdrawals and Debits Checks - Суммы расхода / прихода Other debits - Приход (прочее) Вообще, как лучше переводить в контексте выписки по операциям по банковскому счету слова debit, credit? |
|
Trn - это не transfer, а Transaction Reference Number - номер ссылки операции. Sequence - Последовательный номер сообщения. В банковском учете debit - это списание со счета, credit - зачисление на счет. Или просто дебетование и креитование. |
| You need to be logged in to post in the forum |