DictionaryForumContacts

 Emilij

link 12.03.2013 22:20 
Subject: Rückverwiegung gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Bizerba Service
Aufruf der Tastatur mit Ihren Ansprechpartnern bei Bizerba.
Touchscreen reinigen
Aufruf der Tastatur für die Reinigung des Touchscreens.
Menü
Menü aufrufen.
Makro
Tastatur für Makros öffnen.
Lizenzierung
Aufruf des Programmes Bsp License Manager.
Inventur
Aufruf des Inventur-Modes.
Rückverwiegung
Aufruf des Rückverwiegungs-Modes.
RetailVisionScale
Änderung der Tastaturbelegung für Artikeltasten, Festtaratasten, Zu-/Abschlagtasten, Verkäufertasten, Warengruppentasten und Abteilungstasten.

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 12.03.2013 22:42 
похоже на контрольное взвешивание - но без гарантии

 Vladim

link 13.03.2013 5:44 
обратное взвешивание?

https://www.google.ru/#hl=ru&gs_rn=5&gs_ri=psy-ab&cp=22&gs_id=7&xhr=t&q=%22обратное+взвешивание%22&es_nrs=true&pf=p&newwindow=1&output=search&sclient=psy-ab&oq=%22обратное+взвешивание%22&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.43287494,d.ZWU&fp=f9a817c31822ea38&biw=1280&bih=881

 Erdferkel

link 13.03.2013 12:03 
Vladim, а как бы Вы поняли обратное взвешивание? сам процесс?

 subarurus

link 13.03.2013 12:22 
может поможет:

So geht's:
Der Fahrer aktiviert zu Tourbeginn den Kundenauftrag auf dem Touchscreen seines Bordrechners. Wieder zurück, startet der Fahrer den Wiegevorgang per Knopfdruck auf seinem Bordrechner. Nun wird automatisch das Gewicht der Ladung ermittelt und die Schranke öffnet. Bei der Rückverwiegung drückt der Fahrer einfach wieder auf den Knopf, die Rückwiegung wird vollautomatisch abgewickelt, ein Wiegeschein wird erstellt und die Schranke wieder geöffnet. Optional funktioniert das System auch über Bordrechner mit Barcode-Scanner.

 Erdferkel

link 13.03.2013 15:23 
в Вашем примере это взвешивание грузовика на выезде с территории после погрузки/разгрузки
Eingangsverwiegung (LKW -Waage)
Rückverwiegung und Ausfahrt
http://www.hauk-sasko.de/loesungen/lieferautomation/
а весы в магазине?
http://www.bizerba-openworld.com/media/de/produkte_retail/kassensysteme/I_520_CE-C-CE-CW.pdf

 

You need to be logged in to post in the forum