DictionaryForumContacts

 Eule

link 11.03.2013 18:18 
Subject: Umstempelung gen.
Пожалуйста, помогите перевести: Umstempelung

Контекст:

Kennzeichnung und / oder Umstempelung, Bescheinigungen

Für die Kennzeichnung der Stahlwerkstoffe gilt in unserem Betrieb folgende Regelung: verwendete Grundwerkstoffe nach Tabelle, Punkt 10.2.

Die o.g. Werkstoffe werden auftragsbezogen bestellt. Dabei wird - sofern vom Kunden nicht anders gefordert - generell ein Werkszeugnis 2.2 bzw. APz 3.1 nach DIN EN 10204 sowie ein CE- Zeichen nach Bauregelliste B und DIN EN 10025-1 für niedrig legierte bzw. Feinkornbaustähle mitbestellt.
Die nichtrostenden Werkstoffe bestellen wir generell mit Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach DIN EN 10204 sowie mit Übereinstimmungszeichen nach Zulassung Z-30.3-6, wenn der Kunde nichts anderes fordert.

Grundwerkstoffe, Zwischenprodukte, Halbfabrikate werden über ERP- erstellte Aufkleber, handschriftlich und über gekennzeichnete, festgelegte Lagerorte eindeutig gekennzeichnet. Die Lagerung spezifischer Halbfabrikate erfolgt projektbezogen.
Daher kann eine Umstempelung entfallen. - Поэтому обозначение материалов штампом/печатью не требуется.???

Заранее спасибо

 mumin*

link 11.03.2013 18:30 

 

You need to be logged in to post in the forum