DictionaryForumContacts

 nromaniv

link 10.03.2013 18:26 
Subject: in dernegativen Toleranz verkündet gen.
Пожалуйста, помогите понять предложение "Diese werden dann in der sogenannten negativen Toleranz verkündet"

Предложение встречается в следующем контексте:
Es breitet sich eine neue Intoleranz aus, das ist ganz offenkundig. Es gibt eingespielte Maßstäbe des Denkens, die allen auferlegt werden sollen. Diese werden dann in der sogenannten negativen Toleranz verkündet. Also etwa, wenn man sagt, der negativen Toleranz wegen darf es kein Kreuz in öffentlichen Gebäuden geben. Im Grunde erleben wir damit die Aufhebung der Toleranz, denn das heißt ja, dass die Religion, dass der christliche Glaube sich nicht mehr sichtbar ausdrücken darf. Also etwa, wenn man sagt, der negativen Toleranz wegen darf es kein Kreuz in öffentlichen Gebäuden geben. Im Grunde erleben wir damit die Aufhebung der Toleranz, denn das heißt ja, dass die Religion, dass der christliche Glaube sich nicht mehr sichtbar ausdrücken darf.

Заранее большое спасибо :-)

 mumin*

link 10.03.2013 19:17 
имхо, написать "негативная толерантность" и не париться...

 nromaniv

link 10.03.2013 21:01 
да, такое понятие действительно существует. но меня сейчас больше интересует как быть в этом предложение с "werden dann in ....... verkündet". как-то ничего подходящего на ум не приходит :(

 marcy

link 10.03.2013 21:22 
которые при этом/в таком случае/затем провозглашаются – в духе, на основе, на платформе, исходя из (и т.д.) так называемой негативной толерантности
например :)

 SRES**

link 10.03.2013 21:42 
может, назвать это "отрицательными реакциями"?

эти стереотипы подаются под соусом так называемых "отрицательных реакций"

 nromaniv

link 10.03.2013 21:55 
спасибо всем за советы и помощь, наконецто викарабкалась из этого абзаца :-)

 

You need to be logged in to post in the forum