|
link 5.03.2013 8:50 |
Subject: Gutschrift gen. Помогите сформулировать!Es werden die Kosten, aber auch die evtl. Gutschriften, separat ausgewiesen. На обнаруженных в МТ вариантах сердце не успокаивается ... |
поступления (в бухгалтерском учёте) |
Нет, не поступления. |
Посмотрите эту дискуссию: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=72620. Я бы назвала "запись на кредит". Поступления не подходят, потому что никаких конкретных средств не поступает, даются, так сказать, только обещания на будущее, что что-то обойдется когда-нибудь на столько-то дешевле. |
Попробую объяснить на пальцах: Когда эти, извините, сволочи из финанцамта требуют от меня уплаты Х тысяч в месяц, я звоню им и рассказываю, что я всего получаю лишь немного более того, настолько немного, что на оплату за квартиру не хватит. На это мне говорят, что расчет произведен на базе самого "сильного" года моей самостоятельной деятельности (2010), и чтобы я не волновалась, мне будет предоставлен гутшрифт. На что я возражаю, что предпочла бы наличные. На что мне говорят: "Не, наличных не дадим, но зато в 2014 году Вам придется платить меньше положенного, мы Вам этот гутшрифт зачтем". Так что тут (кроме моих честно заработанных денег) и куда (кроме как на содержание непомерно раздутого чиновничьего аппарата) поступает? |
кредитная нота |
|
link 5.03.2013 12:24 |
Сорри за молчание, я уже успела сгонцать в больничку с аллергическим отеком на таблетку от головной боли ) Жить, вроде, пока буду ) По теме: Думаю, возьму как вариант "кредитная запись" и в скобках расшифрую поподробнее. Эх ) Спасибо всем ) |
Я объясняла не Вам и "не комухошь", а конкретно Рекозе. Ну, и слава Богу, что жить будете, а то смесь банка с анамнезом уже показалось взрывчатой. Живите здорово, живите богато и всего-всего. |
|
link 5.03.2013 13:07 |
аааа. сорри. Еще медикаменты не выветрились, туплю )) |
You need to be logged in to post in the forum |