 |
|
Subject: generating set Помогите перевести фразу fine tuned to the output of this generating setиз контекста: The output electrical power is normally produced by a screen protected and drip-proof, self-exciting, self-regulating, brushless alternator fine tuned to the output of this generating set. Источником электроэнергии является брызгонепроницаемый бесщеточный генератор с самовозбуждением и саморегулированием, оборудованный защитным экраном... Это из описания газовой генераторной установки. |
|
брызгонепроницаемый генератор - а что, бывают брызгопроницаемые генераторы? речь идет о генераторе в экранир(ованном/ющем) брызгонепроницаемый кожухе fine tuned - точно настроенный/согласованный |
| спасибо. но все равно непонятно, что значит "точно согласованный с выходом/выходной мощностью генераторной установки". как же правильно сформулировать? |
|
имхо, речь может идти о синхронизме и о выравнивании амплитуд По этой фразе непонятно, что именно согласуют |
| Обсуждаемый генератор является компонентом генераторной установки. Собственно, она состоит из двигателя и генератора. Может, это что-то прояснит? |
|
это я и так знаю. Если нет никаких других генераторов то, возможно, речь идет о согласовании мощности генератора и дизеля |
| You need to be logged in to post in the forum |