Subject: that darned contract OK, some things have been added and some things moved around. Can you guys take a look at it, tell me if i have forgotten anything you said or if there are still horrible mistakes? i really appreciate it!thanks! СОГЛАШЕНИЕ НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ Москва «___» ________ 2007 AZArt, в лице XXXX, _____________________в лице ____________________, именуемый в дальнейшем «Покупатель», заключили настоящее Соглашение о нижеследующем: ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ 1. Покупатель заказывает, а AZArt оказывает Покупателю нижеследующие услуги: 2. Стоимость услуг составляет ___________ (________________). СРОК ПЛАТЕЖА 3. Покупатель осуществляет частичную предоплату стоимости услуг AZArt. Предоплата составляет 20% стоимости услуг и, не возвращается в случае, если Покупатель расторгнет настоящее Соглашение 4. После оплатой указанную в п. 3 настоящего Соглашения сумму, AZArt, не позднее ______________, предоставляет Покупателю окончательный вариант заказанных работ. 5. При получении окончательный вариант Покупатель осуществляет, не позднее 2 (две) недели после получения, оплату на остальную стоимость услуг в сумме __________ (__________). 6. В случае если Покупатель расторгнет настоящее Соглашение, Покупатель выплатит штраф в размере 40% указанной в п. 2. настоящего Соглашения сумму. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ 7. Покупатель не вправе воспроизводить и распространять материалы AZArt каким либо образом. Данное требование не распространяется на передачу материалов сотрудникам Покупателя для использования их в связи с исполнением ими своих служебных обязанностей. 8. Вся предварительная проектная работа остается собственностью AZArt в случае, если Покупатель расторгнет настоящее Соглашение. Предварительная проектная работа, представленная Покупателю на утверждение, должны быть возвращена Покупателю в течение одного дня с момента прекращения действия настоящего Соглашения. В случае отказа вернуть всю предварительную работу будет выплачен штраф в размере 100% стоимости этой работы. 9. AZArt сохраняет за собой право использовать предварительные проектные работы а также, образцы выполненных работ в целях маркетинга, конкурсов, и прочие. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ 10. Любые изменения и дополнения к настоящему Соглашению действительны, при условии, если они совершены в письменной форме и подписаны надлежащим образом уполномоченными на то представителями сторон. 11. Вся корреспонденция, касающиеся проекта и/или услуг AZArt и требований Покупателя должны направляться в письменной форме. 12. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания уполномоченными представителями сторон. 13. Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из сторон. 14. Реквизиты, адресы и подписи сторон: |
Предварительная проектная работа, представленная Покупателю на утверждение, должнА... Вся корреспонденция, касающиЯся проекта и/или услуг AZArt и требований Покупателя должнА направляться в письменной форме. Покупатель не вправе воспроизводить и распространять материалы AZArt каким-либо образом. AZArt сохраняет за собой право использовать предварительные проектные работы, а также образцы выполненных работ в целях маркетинга, конкурсов, и прочЕГО. После оплатЫ указаннОЙ в п. 3 настоящего Соглашения суммЫ |
prokosha thanks. i missed a lot in that section apparently |
|
link 17.01.2007 14:00 |
Вся корреспонденция, касающАЯся проекта и/или услуг AZArt и требований Покупателя, должнА направляться в письменной форме. |
and that's all i missed? |
1. Предоплата составляет 20% ОТ стоимости услуг 2. При получении окончательнОГО вариантА Покупатель осуществляет оплату ОСТАВШЕЙСЯ ЧАСТИ стоимостИ услуг в сумме ______, не позднее 2 (двух) неделЬ после получения 3. В случае если Покупатель расторгнет настоящее Соглашение, Покупатель выплаЧИВАЕТ штраф в размере 40% ОТ указанной в п. 2. настоящего Соглашения суммЫ. 4. Реквизиты, адресА и подписи сторон: ИМХО |
lesdn thanks |
You need to be logged in to post in the forum |