Haftpflichtersicherung

link 13.02.2013 8:58

Subject: Haftpflichtersicherung gen.

Добрый день всем!

Помогите, пожалуйста, перевести на русский Haftpflichtersicherung.
Это название пункта контракта.
Контекст:
Haftpflichtersicherung
Der Verkäufer und die Unterlieferanten haften jeweils für ihren Teil der Lieferung, gemäß Anlage 1, 2 und 3 für Haftpflichtschäden, im Rahmen ihrer Haftpflichtversicherung, bis max. Х Mio. Euro.

Заранее большое спасибо.

NataRomanoff ✉

link 13.02.2013 9:34

Первое, что приходит в голову - Страхование гражданской ответственности, в данном контексте, скорее, речь идет о договоре страхования гражданской ответственности.

Erdferkel ✉

link 13.02.2013 9:53

в названии букафка "v" пропущена :-)

Vladim ✉

link 13.02.2013 10:01

Erdferkel+1

Vladim ✉

link 13.02.2013 10:08

Еще:

Haftpflichtersicherung:

1) договор страхования ответственности за причинение ущерба?

2) договор гарантийного страхования?