 |
|
link 17.01.2007 7:40 |
|
Subject: строительная тематика. Бетон и жидкая смесь Товарищи, здесь я бессильна. Помогите. Лумака превращается в Лучертолу и наоборот. Рабочие завода производят очередную железобетонную секцию для строящегося моста. Все бы ничего, но вдруг на экране появляется машина, поливающая что-то водой, сообщается о том, что надо избавиться от пыли (иначе готовая секция может треснуть), читающий текст сообщает, что "They spray to stop specs of dust from damaging the concrete as it sets and each block is measured to within fractions of a centimetre". Потом в экране появляется мужик, который сообщает следубщую абракадабру:-Well, there is a spec book on it and it has to be in tolerance is within 4000 and 4000 is not very much to play with. But if you get much more than that you just throw away the stone and start over. Потом он поварачивается к рабочим, смотрит на них и снова в камеру: -Well, they are down there turning the brace, and we are gonna bring it back in because that's 3000 over our spec. Вроде как потом выясняется, что блок по спецификации проходит и они отсылают его на стройку. И еще одна головоломка. Заливают арочную пяту моста бетоном. Бетон идет по трубе, которая предварительно должна быть смазана более жидким цементным раствором. Но за пару секунд до того, как пустить бетон по смазанной трубе, выясняется, что смесь не та, что должна быть, не той консистенции, что ли? Вот что говорит один из строителей, и это уже выше моих сил: -It is supposed to have been a 7 on this 758 the 758 was supposed to have been a 7 the 651 was supposed to be a 6 and a half. Мало того, что я не понимаю, что им все-таки надо и на какое число, я еще не понимаю что это в соотношении с чем. И что за коэффициент и чего? Мама. Спасите. |
| You need to be logged in to post in the forum |