 |
|
Subject: Командорские острова gen. Для посещения Командорского заповедника требуется разрешение. Скажите, как лучше перевести на немецкий: Besuchserlaubnis или Genehmigung zum Besuch или есть др.вариант?Про первое гугль и мультитран говорят, что это только разрешение на свидание с заключенным |
|
Zutrittsgenehmigung / Zutrittserlaubnis нашлось для заграниц - т.к. в Германии пропусков в заповедники нет "Zum ersten ist der Weg wirklich beschwerlich und zweitens benoetigt man eine Zutrittserlaubnis. Diese wird taeglich nur an 150 Personen vergeben, um dieses Naturschutzgebiet auch wirklich zu schuetzen" |
|
link 11.02.2013 9:15 |
| я бы навскидку сказала "eine extra Genehmigung" |
|
Спасибо! А еще говорится, что надеемся, что в нашем заповеднике Вы не будете нарушать естественный режим лежбищ и птичьих базаров; Natürliches Regime der Sammelplätze und Brutkolonien nicht verletzen werden или лучше образовать положительную форму: beachten werden? Полагаю, что Regime можно beachten. |
|
и дальше: будете останавливаться лагерем только в специально отведенных местах; nur in speziell angewiesenen Plätzen ein Lager aufschlagen (beziehen) werden; Aufschlagen здесь пойдет? |
|
das Leben der Tiere auf den Sammelplätzen und in den Brutkolonien nur beobachten und nicht stören werden nur AN speziell AUSgewiesenen Plätzen Ihr Lager... если на пустом месте сами разбивают лагерь - то aufschlagen, если там уже стоят палатки и др. - beziehen м.б. и просто rasten? |
|
Большое спасибо Вам, Erdferkel! Я заметила, что тут на форуме раз на раз не приходится: то никто не отвечает, а просто переписываются на посторонние темы под постом... А Вы по делу. Побольше бы таких людей на форумах |
|
будете правильно собирать грибы, ягоды Pilze, Beeren richtig sammeln werden? Richtig тут режет слух. Что думаете? |
|
gemäß Verhaltensregeln in einem Naturschutzgebiet? http://www.abendblatt.de/hamburg/article918637/Die-wichtigsten-Verhaltensregeln-im-Naturschutzgebiet.html |
|
das Leben der Tiere auf den Sammelplätzen und in den Brutkolonien nur beobachten und nicht stören werden das Leben лишнее это так, заметки на краях, в виде переписки на постороннюю тему :) |
|
да! уберем жисть, оставим зверюшек и пчичек :-) (мне чего-то всё хотелось natürliches Verhalten вколотить, вот от него das Leben и осталось) |
|
напомнило Das merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer Großstädter zur Paarungszeit :) классный фильм, кстати. |
| You need to be logged in to post in the forum |