Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 animoka ✉

link 8.02.2013 12:45 
Subject: география-3 gen.
Пожалуйста, проверьте правильность перевода выделенных слов на нем.язык. Спасибо!

Не так много в Северном полушарии мест, которые могли бы сравниться с Командорами по концентрации и изобилию животных.
Лежбища, на которых летом насчитывают свыше 200 тысяч морских зверей, потрясают
воображение.
Более миллиона (!) морских птиц устраивают тут колонии и гнездовья.

Es gibt nicht so viele Plätze in der Nordhalbkugel, die sich mit den Kommandeurinseln FÜR die ANSAMMLUNG und REICHTUM an den Tieren vergleichen könnten.
Die KRÄHENHORSTE (KOLONIEN, SOMMERPLÄTZE), wo im Sommer mehr als 200 Tausend Meeressäugetiere gezählt werden, ÜBERWÄLTIGEN DIE EINBILDUNG.
Mehr als eine Million (!) von Schwimmvögeln NISTEN hier IN KOLONIEN.

 NataRomanoff ✉

link 8.02.2013 13:10 
... an der Vielfalt des Tierreiches und hohen Konzentration der Tiere aufnehmen könnten

Как-то так... Концентрация не очень нравится, надо еще подумать

 Erdferkel ✉

link 8.02.2013 15:07 
KRÄHENHORSTE уберите - это колонии/гнёзда ворон/грачей :-)
ÜBERWÄLTIGEN DIE EINBILDUNG. - übersteigen jede Vorstellungskraft

 NataRomanoff ✉

link 8.02.2013 16:06 
перечитала...
MIT der Vielfalt---
сорри, пятница )

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL