 |
|
Subject: re: please help to understand Hello,Could someone please help me to understand this sentence? Договаривающиеся Стороны представляют полномочия своим соответствующим органам для заключения между их железнодорожными ведомствами соглашений, устанавливающих приемлемый, применительно к конкретным условиям, порядок реализации положений ностоящего Соглашения. Does "представляют полномочия" mean that the Contracting Parties "give authority" to their appropriate institutions? And I don't understand how the last clause relates to the rest of the sentence (порядок реализации положений ностоящего Соглашения) - порядок is in the nominative case and I don't know how it relates logically to what comes before. Many thanks. Saj |
| Consider: ...authorize their respective bodies to enetr into agreements between their railway departments/divisions establishing an acceptable, under specific circumstances, procedure for [the?] implementation of provisions of this Agreement. |
| ..sorry for the typo: to ENTER into agreements... |
|
well, the Parties AUTHORIZE Making it easier for understanding: The parties authorize to sign agreements.. agreements settle appropriate order (порядок). Что не ясно? |
| Oh I see, приемлемый qualifies порядок. Was just confused. Thanks alex16 and lame girl. |
| You need to be logged in to post in the forum |