 |
|
Subject: Tischarbeit gen. Коллеги, я в некотором замешательстве :(Не могу точно перевести это понятие. То что стоит в МТ-словаре совсем не из моей сферы, а в гугле, вроде как больше всего о собаках (служебных) - но тоже не из моего огорода понятие.Дан список бланков для проведения испытаний (проверки) и среди этого всего (список не полный) такие названия Больше всего интересует эта "работа за столом"? |
| Es sind leicht zu erlernende Tätigkeiten die zum größten Teil von Hand an einem Tisch ausgeführt werden sog. Tischarbeit ... |
| в принципе, ручной труд (но не на конвейере) |
| работа у стола? т,е. с настольными приборами и прочими пипетками? |
| вопрос: это они laborkontrolle проводят такими методами – или проверяют результаты труда? |
| работа за столом |
|
Lohnarbeit вроде не наемный труд, а аутсорсинг лабораторных исследований т.е. м.б. противопоставление??? Tischarbeit - выполнение анализов в своей лаборатории Lohnarbeit - выполнение анализов в другой лаборатории за оплату как у врачей - есть анализы, которые они у себя делают, а есть такие, которые они другой лаборатории отдают (а я потом от этого лабора отдельный счёт получаю) |
|
*они laborkontrolle проводят такими методами – или проверяют результаты труда?* - склоняюсь ко второму. Все эти строчки - названия бланков. Что-то нужно проверить/испытать/проконтролировать - берется соответствующий бланк и туда записываются результаты. *Lohnarbeit вроде не наемный труд, а аутсорсинг лабораторных исследований* - не исключала и этого, но дальше указывается бланк Freigabe Lohnarbeit. Это ведь "разрешение/получение разрешения на наемный труд"? - типа перед тем как кого-то нанять, нужно ЕГО "проверить" - годен-не годен, может его нельзя к такой продукции допускать? Или не так? |
|
мне тоже так показалось, именно по Freigabe. может, далее по контексту станет более понятно? |
|
link 16.01.2013 12:42 |
|
У нас Freigabe чаще употребляется в значении допуск (сырья в производство, готового продукта к поставке и т.д.) Может, это бланк допуска результатов исследований в сторонней лаборатории? |
| You need to be logged in to post in the forum |