"долбанутый" в притче

link 5.01.2007 14:09

Subject: "долбанутый" в притче slang

Уважаемые знатоки, помогите, пожалуйста

Перевожу притчу, в которой ключевая фраза "Да, я сильная! Да я смелая! Но долбану-у-утая!" Мораль: только слегка долбанутые люди могут творить чудеса.

как перевести ключевое слово в этом контексте? folly,freaker?

kintorov ✉

link 5.01.2007 14:15

insane?

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 5.01.2007 14:20

Точно знаете, что притчу, а не басню? :-)

http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le9/le9-2602.htm

nephew ✉

link 5.01.2007 14:36

анекдот про ворону?
freak, eccentric, weirdo, w(h)acko, etc.

Studentka11 ✉

link 5.01.2007 14:54

Да, про ворону. Как, однако, можно обозвать одно и то же произведение (басня, анекдот, притча):-)

2nephew
Спасибо, наверное, остановлюсь на eccentric

Drat ✉

link 5.01.2007 15:16

??? А юмор где? Yes, I'm strong! Yes, I'm brave! But eccentric. ???

Надо что-то типа but man, am I fucked in the head!

Или по приличней, I'm crazy like hell.

Irisha ✉

link 5.01.2007 15:24

“Манхэттен” закончился… Курева нет…
Сижу весь такой долбанутый…
Плох гороскоп с размещеньем планет…
Зачем я на свет роженутый?

Irisha ✉

link 5.01.2007 15:26

Ой-ой-ой! Сорьки! Это сабж навеял!
Больше не буду! :-)))))))

V, "Шарикову больше не наливать!" :-)))

gel ✉

link 5.01.2007 15:29

...but am so freaking nuts!

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 5.01.2007 15:32

... strong, brave and unstable
(alternative version: soooo screwed up ... :-) )

(безотносительно вышесказанного)
Ириша, так вот оно как!!!!

Irisha ✉

link 5.01.2007 15:35

Alexis a.k.a. Althea: Кто бы говорил! Пааайдем выйдем?

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 5.01.2007 15:43

2Irisha
С Шумовым поведешься - еще не того наберешься ... :-)

А то - к Боре за грибочками ... нет уж, лучше к Эдику на пельмени. С наступающим!!!

Irisha ✉

link 5.01.2007 15:50

И не вожусь я ни с кем. Вообще.
А пельмени мы и сами горазды. Эдики только все портят. Может, еще хинкали-манкали какие им доверить можно, но не пельмени. Вот. Но грибочки выбирать умеем... при необходимости.

И Вам не хворать! :-))

gel ✉

link 5.01.2007 15:50

Ириша жжот.
гыгы
Браво, мадам.)))
Или таки мадемуазель? )))

D-50 ✉

link 5.01.2007 15:51

можно поиграть на противопоставлении.

I'm brave, I'm strong but I'm soft in the head

Irisha ✉

link 5.01.2007 15:53

gel: Миш, зависит от того, почему спрашиваешь. :-))

Да мадам, мадам... с потрохами :-(((

gel ✉

link 5.01.2007 16:27

Хех. Да я так, Ир. Из спортивного интересу. )))
29-го младшей мелкой уже полтора ударило. Вот ведь время летит.

Irisha ✉

link 5.01.2007 16:31

Да я помню. У нас с ней в один день ДР. :-)

gel ✉

link 5.01.2007 16:37

Тада с днём рождения Вас, мадам. Месяц и год уточнять не будем. )))Сорри за офф.

Irisha ✉

link 5.01.2007 16:40

:-))))))) Ты не поверишь - месяц тот же. :-)))))))
А вот год... дааа... ну кто считает! :-)

P.S. извиняться за оффы на этом форуме уже неприлично. :-)

gel ✉

link 5.01.2007 16:45

Вот как. Ну тогда ещё раз с ДРом. Примите и проч. )))
А форум да... изменился.

Irisha ✉

link 5.01.2007 17:00

:-)
по сабжу: а там точно "долбанутая"? :-)

what a brave, strong, (pathetic/bloody/f@cking...) moron I am!
:-)

"Какая смешная ветка" (с) Ромео

studentka11 ✉

link 5.01.2007 17:31

Рада, что Вам понравилось (реверанс)

Там точно "долбанутая"!

IMHO, I'm strong, I'm plucky. But a-a-awfully eccentric!!!
по-моему, неплохо звучит, где-то даже с самоиронией

Irisha, почему Ромео?

Irisha ✉

link 5.01.2007 17:37

Потому что автор выражения "Какая смешная ветка" - Romeo. :-)

nephew ✉

link 5.01.2007 17:38

+ ... but what an asshole am I!

Drat ✉

link 5.01.2007 18:58

plucky? eccentric? huh?

Вы какой-то не тот анекдот переводите явно.

Bigor ✉

link 5.01.2007 19:21

my choice is
Yes, I'm strong! Yes, I'm brave! And unpredictable cleeeeever!

nephew ✉

link 5.01.2007 19:32

and alternatively gifted :))

V ✉

link 5.01.2007 19:46

+ what an oddball (I am)

denghu ✉

link 5.01.2007 22:17

a bit offfffffffffff

studentka11 ✉

link 6.01.2007 2:54

Drat, а почему Вы думаете, что анекдот может существовать только в том варианте, который знаете Вы?
Зависит от того, как расставить акценты. Почему и возник вопрос в начале ветки об анекдоте, притче, басне.

Oddball and alternatively gifted мне понравились!

Склоняюсь к варианту fucking eccentric

watchkeeper ✉

link 6.01.2007 6:05

also: (a bit) screwed up/f@cked up in the head

watchkeeper ✉

link 6.01.2007 6:09

or as Matchbox Twenty would put it: I'm not crazy, I'm just a little impaired/unwell

Romeo ✉

link 26.01.2007 17:46

Афегеть какая смешная ветка! :)

Кeвичная кукла ✉