 |
|
Subject: Sumpfdrillen gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Ist Sumpfdrillen eingeschaltet, läuft die Dosierung auch bei gehobener Säschiene weiter. Заранее спасибо |
|
drillen сеять рядами Sumpf -(e)s, Sümpfe 1) болото, топь, трясина |
|
Saschok, фишка в том, что на болотах ни рядами, ни в разброс не сеют ;)) да и на Sumpfdrillen гуголь ну просто никак откликаться не хочет :(( |
|
link 26.11.2012 21:18 |
| а если побольше контекста ? |
| нет больше, толькоо в одном месте упоминается. |
|
link 26.11.2012 21:37 |
|
Ну куда-то это относится ведь... Если Säschiene, то вроде сеялка должна быть...  Только зумпфа к ней никак не привяжешь... |
|
link 26.11.2012 21:39 |
| Хотя здесь м. б. в смысле "болотистая почва"...? |
| да это о сеялкх Poettinger |
|
link 26.11.2012 21:53 |
|
Тогда см. торфяно-болотные почвы, напр. http://agrofak.com/zemledelie/sistema-obrabotki-pochvy/sistema-obrabotki-torfyano-bolotnyx-pochv.html |
| Спасибо! |
| Säschiene - высевающая балка |
| Drillen - рядовой сев |
| You need to be logged in to post in the forum |