 |
|
Subject: concentrate on every detail of the food Meditating before a meal lets me concentrate on every detail of the food. Как это перевести на русский литературный язык?(в частности вторую часть предложения). Спасибо заранее.
|
|
... сосредоточиться на каждом компоненте блюда imho |
|
Эх, тестовые переводы... Телеведущий Richard Madeley отличается изрядным косноязычием. Он, имхо, хотел сказать "Meditating before eating lets me concentrate on every detail of the meal." Вот это и следует переводить. |
| "every detail of the food/meal" может оказаться "всеми нюансами ощущений, получаемых от продукта/блюда"? |
| You need to be logged in to post in the forum |