DictionaryForumContacts

 Аксинья

link 29.12.2006 6:23 
Subject: приостановить полномочия polit.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:политика

Заранее спасибо

 Le tenebreux

link 29.12.2006 6:41 
ИМХО to suspend powers

 машка

link 29.12.2006 12:40 
Как вариант, withhold powers.

 Irisha

link 29.12.2006 15:21 
контекста не хватает мне лично

 V

link 29.12.2006 16:20 
Я с Иришей. Без контекста тут сложно.

Не говоря уже о том, что "приостановить полномочия " нельзя.
Можно либо приостановаить их осуществление, либо "временно лишить (кого-то) полномочий".
Разберитесь сначала, какой смысл они в Вашу фразу вкладывали, тогда и переведете.... иншалла...
:-)

 Irisha

link 29.12.2006 16:22 
V: можешь почту проверить?

 Dimking

link 29.12.2006 16:22 
Ясный пень, я с кем еще Вы можете быть в такой прекрасный уикэнд?
Рад за вас, искренне. :-))

 

You need to be logged in to post in the forum